Перевод текста песни The Night I Saved Peter Ustinov - Lauren Christy

The Night I Saved Peter Ustinov (оригинал)

I was walking barefoot on St. Paul’s bridge
When I saw a man talking to God
He was round and handsome
Anachronistically
A little odd
I overheard his conversation
He said, «I can’t live in a world devoid of love.»
And the voice, the voice was so familiar
It was the voice of Peter Ustinov
«Peter,» I whispered from the shadows
«We've all been damaged by the 20th century
A man like you can talk to God
But can you spare a word for me?
For I have loved you since the time
I saw you in 'The Mouse that Roared'.»
«That was Peter Sellers, my dear
Go away,» he implored
«See, I used to be Ustinov
But used to’s no good enough for me
See, I used to be Ustinov
But used to’s not good enough for me.»
The I blurted out «Quo Vadis»
«Topkapi,» ooh yeah «Evil Under The Sun.»
He waved his hand, «It's too late for that
As you said, the damage has been done.»
Then he lifted his body up
To throw himself to a watery grave
«Peter,» I yelled
«What about 'Billy Budd'
The innocent no one could save?»
(Repeat chorus)
«So tell me what you’re dying for
Have you been so disrespected?»
He winked at me and said, «'Billy Budd.'
I wrote, starred, and directed.»
Then he bowed and kissed my hand
And said, «What was I thinking of?»
And walked away into the night
The night I saved Peter Ustinov
«You used to be Ustinov
But used to’s still good enough for me
You used to be Ustinov
But used to’s still good enough for me.»

Ночь, Когда Я Спас Петра Устинова (перевод)

Я шла босиком по мосту Святого Павла
Когда я увидел человека, говорящего с Богом
Он был круглым и красивым
Анахронически
немного странно
я подслушал его разговор
Он сказал: «Я не могу жить в мире, лишенном любви».
И голос, голос был таким знакомым
Это был голос Питера Устинова
«Питер», — прошептал я из тени.
«Мы все пострадали от 20-го века
Такой человек, как ты, может говорить с Богом
Но не могли бы вы уделить мне пару слов?
Потому что я люблю тебя с тех пор
Я видел тебя в «Мыши, которая рычала».
«Это был Питер Селлерс, мой дорогой
Уходи, — умолял он.
«Видите, я раньше был Устиновым
Но раньше мне было недостаточно
Видишь ли, я был Устиновым
Но раньше мне этого было недостаточно».
Я выпалил «Quo Vadis»
«Топкапы», о да, «Зло под солнцем».
Он махнул рукой: «Слишком поздно для этого
Как вы сказали, ущерб уже нанесен.
Затем он поднял свое тело вверх
Броситься в водяную могилу
«Питер», — крикнул я.
«А как насчет «Билли Бадда»
Невиновных никто не мог спасти?»
(Повторить припев)
«Так скажи мне, за что ты умираешь
Вас так не уважали?»
Он подмигнул мне и сказал: «Билли Бадд».
Я написал, снялся и снялся».
Затем он поклонился и поцеловал мою руку
И сказал: «О чем я думал?»
И ушел в ночь
В ночь, когда я спасла Питера Устинова
«Раньше ты был Устиновым
Но раньше для меня все еще достаточно хорошо
Раньше ты был Устиновым
Но для меня все еще достаточно».