Перевод текста песни Vanilla Ice Cream - Laura Benanti

Vanilla Ice Cream (оригинал)

I am so sorry about last night, it was a nightmare in every way,
But together you and I will laugh at last night someday…
Ice cream.
He brought me ice cream!
Vanilla Ice cream!
Imagine that!
Ice cream, and for the first time, we were together without a spat!
Friendly, he was so friendly, that isn’t like him;
I’m simply stunned.
Will wonders never cease?
Will wonders never cease?
It’s been a most peculiar day!
Will wonders never cease?
Will wonders never cease…
I am so sorry about last night,
It was a nightmare in every way but together you
And I will laugh at last night someday!
I sat there waiting in that cafe and
never guessing that you were fat… UGH!
That you were near.
you were outside looking bold… Oh no!
Dear Friend,
I am so sorry about last night…
Last night I was so nasty!
Well, he deserved it but even so,
That George is not like this George,
this is a new George that I don’t know.
Somehow it all reminds me of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
When right before my eyes a man that
I despise has turned into a man I like!
It’s almost like a dream as strange as it may seem…
He came to offer me Vanilla ICE CREAM!

(перевод)

Я так сожалею о прошлой ночи, это был кошмар во всех смыслах,
Но вместе мы с тобой когда-нибудь посмеемся над прошлой ночью…
Мороженое.
Он принес мне мороженое!
Ванильное мороженное!
Представь это!
Мороженое, и впервые мы были вместе без ссор!
Дружелюбный, он был такой дружелюбный, это на него не похоже;
Я просто ошеломлен.
Неужели чудеса никогда не прекратятся?
Неужели чудеса никогда не прекратятся?
Это был самый необычный день!
Неужели чудеса никогда не прекратятся?
Будут ли чудеса никогда не прекращаться…
Я так сожалею о прошлой ночи,
Это был кошмар во всех отношениях, но вместе вы
И когда-нибудь я посмеюсь над прошлой ночью!
Я сидел и ждал в том кафе и
никогда не догадывался, что ты толстый… Тьфу!
Что ты был рядом.
снаружи ты выглядел смелым… О нет!
Дорогой друг,
Я так сожалею о прошлой ночи…
Прошлой ночью я был таким противным!
Что ж, он это заслужил, но даже так,
Что Джордж не такой, как этот Джордж,
это новый Джордж, которого я не знаю.
Чем-то все это напоминает мне доктора Джекила и мистера Хайда
Когда прямо перед моими глазами человек, который
Я презираю, превратился в человека, который мне нравится!
Это почти как сон, как бы странно это ни звучало…
Он пришел предложить мне ВАНИЛЬНОЕ МОРОЖЕНОЕ!