Перевод текста песни Dear Friend - Laura Benanti

Dear Friend (оригинал)

The flowers, the linen, the crystal I see
Were carefully chosen for people like me.
The silver agleam and the candles aglow,
your favorite songs on request.
Each colorful touch in the finest of taste,
and notice how subtly the tables are spaced.
The music is muted, the lighting is low;
no wonder I feel so depressed.
Charming, romantic, the perfect cafe
Then as if it isn’t bad enough a violin starts to play
Candles and wine, tables for two
but where are you dear friend?
Couples go past me
I see how they look.
So discreetly sympathetic when they see the rose and the book.
I make believe nothing is wrong
how long can I pretend?
Please make it right
don’t break my heart
don’t let it end, dear friend.
(Waiter: we’re closing up
Amalia: so soon?
Waiter: It looks like your friend didn’t get here
Amalia: I’m sure there’s a very good reason
Waiter: then he’ll write to you,
and you can patch it up
And I hope you’ll be very happy
Amalia: oh, thank you)
I make believe nothing is wrong
how long can I pretend?
Please make it right
don’t break my heart
don’t let it end, dear friend

Dear Friend (перевод)

Цветы, белье, хрусталь я вижу
Были тщательно отобраны для таких людей, как я.
Серебро мерцает и горят свечи,
ваши любимые песни по запросу.
Каждое красочное прикосновение в лучшем вкусе,
и обратите внимание, как тонко расположены столы.
Музыка приглушена, освещение приглушено;
неудивительно, что я чувствую себя таким подавленным.
Очаровательное, романтичное, идеальное кафе
Затем, как будто этого недостаточно, скрипка начинает играть
Свечи и вино, столики на двоих
но где ты, дорогой друг?
Пары проходят мимо меня
Я вижу, как они выглядят.
Так незаметно сочувствуют, когда видят розу и книгу.
Я верю, что все в порядке
как долго я могу притворяться?
Пожалуйста, сделайте это правильно
не разбивай мне сердце
не позволяй этому закончиться, дорогой друг.
(Официант: мы закрываемся
Амалия: так скоро?
Официант: Похоже, ваш друг не пришел сюда
Амалия: Я уверена, что есть очень веская причина
Официант: тогда он вам напишет,
и вы можете исправить это
И я надеюсь, вы будете очень счастливы
Амалия: о, спасибо)
Я верю, что все в порядке
как долго я могу притворяться?
Пожалуйста, сделайте это правильно
не разбивай мне сердце
не дай этому закончиться, дорогой друг