Перевод текста песни Model Behavior - Laura Benanti

Model Behavior (оригинал)

Hi, it’s me again, Candela.
Where are you?
Just call me when you get this.
Okay?
Okay.
Pepa?
Pepa?!
(sung)
Pepa, it’s me again
Why aren’t you picking up the phone?
It’s like my brain is gonna melt if I don’t talk to you
I’ve got a problem in the shower
And I’ve only got a minute
‘Cause the problem in the shower
Is this guy that I’ve been dating named Malik
He’s… what’s the word?
Swarthy, like a desert sheik
And he’s been here in my apartment for about a week
I met him down at Cafe Sombra
And I know you think I’m overly romantic
But you wouldn’t believe the connection we had
Like immediately I was ready for him to
Meet my mom
Like I could feel my heart exploding like some kind of bomb
Which is ironic because actually I think he literally has some kind of…
(spoken)
Anyway, Grandpa, happy birthday.
Say hello to Grandma and be sure to take your…
(sung)
That was him!
I may be jumping to conclusions, God I hope I am
He thinks I’m thin and he’s got shoulders like Jean-Claude Van Damme
Listen, call me when you hear this
I’ll be here for half an hour
Call me back!
Pepa?
Are you there?
Are you there?
Are you…
Okay, you’re not there but we need to talk
My stomach’s aching like I swallowed some enormous rock
I’m at the phone booth on the corner
And I’ve only got a minute ‘cause I’m running out of change
'Cause I’ve been lending all my money to Malik
God knows with men I’m not exactly on a lucky streak
But this one really is a mess, I think I’m gonna freak
I know you say I’m an alarmist but I’m not
Remember there’s that time I thought I saw a spider?
You said «nah, it’s a raisin»
But it suddenly started moving
And it crawled over and bit me on the toe
So if you’re gonna stand in judgement
That’s how much you know
It’s a good thing I didn’t eat it
But I never would have ate it
‘Cause I never did like raisins
So why would there be a raisin on the floor?
So when you hear this call me back
I’ll wait a little more
I’ll be at seven-seven-three…
(spoken)
Damn, they scratched out the number… And misspelled «vagina.»
(sung)
All right I’m hanging up, I’ll call you back!
Pepa
Okay, I’m trying you again, it’s afternoon
It’s like my eyes are gonna pop if I don’t get you soon
I’m at the studio, which sucks
Because I’m having trouble working
'Cause the only thing I think about’s
This crazy situation with Malik
I don’t know what I’m gonna do if you and I don’t speak
I know you think I’m just a drama queen
But actually I’m practical and damn it, I’m a model
So of course I feel things deeper than most people
Typically do
And anyway I think my life may be in danger too
You won’t believe what he’s got hidden in the…
(spoken)
Oh, Fernando’s working here!
He’s lost a lot of weight and, wow,
he got that thing removed!
He just looks…
(spoken, to Fernando)
Pepa… Marcos…
(sung, back into phone)
He says hello
And now he’s telling me we’re shooting
So I’ve gotta go
It’s some big deal ad campaign
I don’t know what it’s for
They’ve got me posing with
A melon and a matador
Some kind of metaphor
Call me back!
Pepa, it’s eight
I don’t know why you’re treating me like this
Pepa, it’s almost ten o’clock
You really are a terrible friend
Pepa, I’m sorry
I’ve never felt so frightened and alone
I’m like a helpless little kitten up a…
(spoken)
HEY!
I’M ON THE FUCKING PHONE!
(sung, back into phone)
Please call me back
Pepa, it’s midnight.
Are you screening?
It’s three a.m. You have to call me!
… would never do this to you!
What kind of a friend …
What was the name of that cheese that I like?
Pepa?
Pepa, sweetheart.
Listen, I need to tell you…
Tape is full.
End of messages.
Pepa
Okay, now even your machine’s ignoring me
Listen, Pepa, I know you think I’m needy but you’ve got to see…
I’m feeling kind of woozy, I’ve been crying for an hour
And my boyfriend has an Uzi, and he doesn’t clean the shower
And I don’t know where you are
I don’t know where I am
I’m halfway up a tree and completely in a jam
I’m out here in the desert and nobody gives a damn
Pepa?
Pepa!
Pepa…
Call me back!

(перевод)

Привет, это снова я, Кандела.
Где ты?
Просто позвони мне, когда получишь это.
Хорошо?
Хорошо.
Пепа?
Пепа?!
(поет)
Пепа, это снова я
Почему ты не берешь трубку?
Как будто мой мозг расплавится, если я не поговорю с тобой
У меня проблемы с душем
И у меня есть только минута
«Потому что проблема в душе
Этого парня, с которым я встречаюсь, зовут Малик?
Он… что это за слово?
Смуглый, как шейх пустыни
И он здесь, в моей квартире, уже около недели
Я встретил его в кафе Sombra
И я знаю, ты считаешь меня слишком романтичным
Но вы не поверите, какая у нас была связь
Я сразу же был готов к тому, что он
Познакомься с моей мамой
Как будто я чувствовал, как мое сердце взрывается, как какая-то бомба
Что иронично, потому что на самом деле я думаю, что у него буквально есть какой-то…
(разговорный)
В любом случае, дедушка, с днем ​​рождения.
Поздоровайся с бабушкой и обязательно возьми свой…
(поет)
Это был он!
Возможно, я поторопился с выводами, Боже, надеюсь, что я
Он думает, что я худая, а у него плечи как у Жан-Клода Ван Дамма.
Слушай, позвони мне, когда услышишь это
Я буду здесь полчаса
Перезвони мне!
Пепа?
Ты здесь?
Ты здесь?
Ты…
Хорошо, тебя там нет, но нам нужно поговорить
У меня болит живот, как будто я проглотил огромный камень
Я в телефонной будке на углу
И у меня есть только минута, потому что у меня заканчиваются сдачи
Потому что я одалживал все свои деньги Малику
Видит бог, с мужчинами мне не везет
Но это действительно беспорядок, я думаю, что сойду с ума
Я знаю, ты говоришь, что я паникер, но это не так.
Помнишь, было время, когда я думал, что видел паука?
Вы сказали «нет, это изюм»
Но он внезапно начал двигаться
И он подполз и укусил меня за палец ноги
Так что, если вы собираетесь судить
Вот сколько ты знаешь
Хорошо, что я его не ел
Но я бы никогда не съел его
Потому что я никогда не любил изюм
Так зачем же изюминка на полу?
Поэтому, когда вы услышите это, перезвоните мне
подожду еще немного
Я буду в семь-семь-три…
(разговорный)
Блин, номер зачеркнули... И написали с ошибкой "вагина".
(поет)
Ладно, я вешаю трубку, я тебе перезвоню!
Пепа
Хорошо, я пробую тебя снова, уже полдень
У меня будто глаза вылезут, если я тебя скоро не поймаю
Я в студии, это отстой
Потому что у меня проблемы с работой
Потому что единственное, о чем я думаю, это
Эта сумасшедшая ситуация с Маликом
Я не знаю, что я буду делать, если мы с тобой не будем говорить
Я знаю, ты думаешь, что я просто королева драмы
Но на самом деле я практичная и черт возьми, я модель
Так что, конечно, я чувствую вещи глубже, чем большинство людей.
Обычно делают
И в любом случае я думаю, что моя жизнь тоже может быть в опасности
Вы не поверите, что он спрятал в …
(разговорный)
О, здесь работает Фернандо!
Он сильно похудел и, вау,
он снял эту штуку!
Он просто выглядит…
(говорит, Фернандо)
Пепа… Маркос…
(поет, снова в телефон)
Он передает тебе привет
И теперь он говорит мне, что мы стреляем
Так что я должен идти
Это большая рекламная кампания
Я не знаю, для чего это
Они заставили меня позировать с
Дыня и матадор
Какая-то метафора
Перезвони мне!
Пепа, восемь
Я не знаю, почему ты так со мной обращаешься
Пепа, уже почти десять часов
Ты действительно ужасный друг
Пепа, прости
Я никогда не чувствовал себя таким напуганным и одиноким
Я как беспомощный маленький котенок...
(разговорный)
ПРИВЕТ!
Я В ЧЕРТАННОМ ТЕЛЕФОНЕ!
(поет, снова в телефон)
Пожалуйста, перезвоните мне
Пепа, уже полночь.
Вы проводите скрининг?
Три часа ночи. Ты должен позвонить мне!
… никогда бы не сделал этого с тобой!
Что за друг…
Как назывался тот сыр, который мне нравится?
Пепа?
Пепа, милый.
Слушай, мне нужно тебе сказать…
Лента заполнена.
Конец сообщений.
Пепа
Ладно, теперь даже твоя машина меня игнорирует
Послушай, Пепа, я знаю, ты думаешь, что я нуждаюсь, но ты должен увидеть…
Я чувствую себя немного одурманенным, я плачу уже час
А у моего парня узи, и он не моет душ
И я не знаю, где ты
я не знаю, где я
Я на полпути к дереву и полностью в варенье
Я здесь, в пустыне, и всем наплевать
Пепа?
Пепа!
Пепа…
Перезвони мне!