Перевод текста песни Som om himmelen revna - Lars Vaular, Daniel Kvammen

Som om himmelen revna (оригинал)

Eg vetkje kem eg e lenger
Og eg vetkje kem e va
Og eg vetkje kem eg kjente
Eller ko me gjorde da
Og orda har forlatt me
Dagan glidd forbi
Og tankan e et fengsel
Som eg må leva i
For det var som om
Himmelen revna over me
At sole falt
Og at alt d der datt ned
Og det var som om himmelen revna over me
At sole den ble borte, at det visne ut av det
Og ser du samma himmelen
Stirra du deg blind
Og venter du på bruddet
Der lyser slipper inn
Du ropte kanskje stille
At ingen blei til de
At du hviska for deg sjøl
For å bli endel’ta meg
For det var som om
Himmelen revna over me
At sola falt
Og at alt d der dala ned
Og det var som om himmelen revna over me
At sole den ble borte, at det visna ut av det
Tårene henger til tørk
Trenger ikkje vare for evig
Vi står på altanen
Er våte på beina
Og det er ikkje nødvendig
På nettene blir vi dumme
Når hjertene veier tungt
Blir hodene til betong
Men reis deg opp, se deg om
Du var født til å fly
Spre vingene over byen
Fra skyene kommer det lean
Det regner prometazin
Solen i horisonten, en anabol steroid
Perlene er for svin
Verden blir født på ny
For det var som om
Himmelen revna over me
At sola falt
Og at alt d der dala ned
Og det var som om himmelen revna over me
At sole den ble borte, og det visna ut av det

Как будто небо" (перевод)

Я знаю, что могу пойти дальше
И я знаю, что я имею в виду
И я знаю, что знаю
Или корова меня тогда
И слова оставили меня
День пролетел незаметно
А танк это тюрьма
В котором я должен жить
Потому что это было как бы
Небо треснуло надо мной
Эта подошва упала
И что все там упало
И как будто небо разорвало меня
Чтоб загорать пошло, что из него зачахло
И ты видишь то же небо
Ты смотришь слепо
И ты ждешь перерыва
Где падает свет
Вы, возможно, кричали тихо
Что никто не стал им
Что ты шепчешь себе
Быть частью меня
Потому что это было как бы
Небо треснуло надо мной
Эта сола упала
И что все там дала вниз
И как будто небо разорвало меня
Что солнце ушло, что оно увяло
Слезы висят, чтобы высохнуть
Не нужно длиться вечно
Мы стоим на балконе
Мокро на ногах
И нет необходимости
Ночью мы глупеем
Когда сердца тяжелы
Превращает головы в бетон
Но встань, оглянись
Вы были рождены, чтобы летать
Расправить крылья над городом
Из облаков приходит худой
Прометазиновый дождь
Солнце на горизонте, анаболический стероид
Жемчуг для свиней
Мир рождается снова
Потому что это было как бы
Небо треснуло надо мной
Эта сола упала
И что все там дала вниз
И как будто небо разорвало меня
То, что загорало, оно ушло, и оно из него засохло.