Перевод текста песни Skibet Skal Sejle I Nat - Hanne Boel, Lars H.U.G.

Skibet Skal Sejle I Nat (оригинал)

Aften i nymånens tegn.
To står i mørket på kajen.
Pige og mand.
En fra sø, en fra land.
Kys har fortalt,
hvad ord ikke kan.
Tavshed.
Til sidst siger han:
Farvel da min tøs.
Og hold dig nu kvik.
Jeg tilstår mit hjerte
gir ligesom et stik
imens jeg kysser dig nu.
Jeg elsker dig du.
Men skibet skal sejle i nat.
Vi mødtes i sjov.
Vi sværmede lidt.
Men det, der var letsind,
blev alvor med et,
og du blev alting for mig,
nu er der kun dig.
Men skibet skal sejle i nat.
Og intet på jorden er så svært,
som afsked med alt,
man har kært.
Men skæbnen er ens
i stort og i småt;
vi ved det, vi ved det så godt.
Aften i nymånens tegn.
To står i mørket på kajen.
Pige og mand.
En fra sø, — en fra land.
Alting er sagt.
Nu står de der kun.
Tavshed.
Til sidst siger hun:
Farvel da min ven.
Pas godt på dig selv.
Jeg synes du har været
all right og reel,
og jeg har været dig tro.
Mit liv blev os to.
Men skibet skal sejle i nat.
Den lykke vi tror er fast og solid,
den er kun på landlov på ubestemt tid,
for alt, vi ejer, skal bort.
Vi tror, det er vort.
Men skibet skal sejle i nat.

Корабль Плывет В Ночи (перевод)

Вечер в знаке новолуния.
Двое стоят в темноте на набережной.
Девушка и мужчина.
Один с моря, один с суши.
Поцелуй сказал,
какие слова нельзя.
Тишина.
Наконец он говорит:
До свидания, моя шлюха.
А теперь оставайтесь ловкими.
я признаюсь в своем сердце
дает как штекер
пока я целую тебя сейчас.
Я люблю тебя ты.
Но корабль должен отплыть сегодня вечером.
Мы встретились для развлечения.
Мы немного повозились.
Но что было легкомысленно,
стал серьезным с a,
и ты стал для меня всем,
теперь есть только ты.
Но корабль должен отплыть сегодня вечером.
И нет ничего на свете так сложно,
как расставание со всем,
один любил.
Но судьба такая же
в большом и в малом;
мы знаем это, мы знаем это так хорошо.
Вечер в знаке новолуния.
Двое стоят в темноте на набережной.
Девушка и мужчина.
Один с моря, - один с суши.
Все сказано.
Теперь они просто стоят там.
Тишина.
Наконец она говорит:
Тогда до свидания, мой друг.
Позаботьтесь о себе.
Я думаю, ты был
все правильно и реально,
и я был верен тебе.
Моя жизнь превратилась в нас двоих.
Но корабль должен отплыть сегодня вечером.
Счастье, которое мы верим, прочно и прочно,
это только на землю оставить на неопределенный срок,
ибо все, что у нас есть, должно уйти.
Мы думаем, что это наше.
Но корабль должен отплыть сегодня вечером.