Перевод текста песни Zlato moje - Lana Jurčević

Zlato moje (оригинал)

Sjecam se topline
oseke i plime
poljubaca tvojih u zoru
dotakla me ljubav
toplim dahom svojim
Jednog jutra na moru
kocija me nosila
ljubav me zaprosila
na jednoj plazi
s prstenom od cvijeca
Samo sam se smijala
jer sam tada shvatila
da jedan tren se zove sreca
Ref.
Zlato moje maleno
nebo je potamnilo
i ptice odlaze na jug
daj donesi suncev trag
u moj zagrebacki mrak
pa da zatvorimo krug
da zatvorimo krug
Mirises na ruzmarin
ne pravis se da si fin
al' zato ljubis
da je to kraj svijeta
Ne mogu se smiriti
sa tim pomiriti
da cu te vidjet'
tek iduceg ljeta
Ref.
3x

Золотая жила (перевод)

Я помню тепло
приливы и отливы
твоих поцелуев на рассвете
я был тронут любовью
своим теплым дыханием
Однажды утром на море
карета везла меня
любовь сделала мне предложение
на пляже
с кольцом цветов
я просто смеялся
потому что тогда я понял
этот миг называется счастьем
Ссылка
моя маленькая дорогая
небо потемнело
и птицы летят на юг
давайте принесем солнечный след
в мою загребскую тьму
Итак, давайте замкнем круг
чтобы замкнуть круг
Он пахнет розмарином
не притворяйся милым
но именно поэтому ты целуешься
что это конец света
я не могу успокоиться
смириться с этим
да, увидимся'
только следующим летом
Ссылка
3x