Перевод текста песни Like Mi Mate - Lady Saw

Like Mi Mate (оригинал)

Mi say mi have a new mate
Mi say mi like di gal
Di gal mind mi and mi man
Di gal jus a run money so
Mi an dah gal yah good, you see mi
Some gal woulda have a problem
If dem know dem man have a gal fren
Once a gal a support mi boyfriend
Me nuh have nuttin fi worry bout
Once mi man him a used him condom
An mi know say no pickney nah come
When she si me she tek off and run
Me nuh worry bout dem
Chours
Mi like mi mate because she mine mi man
She no have no AC but she blow di fan
When she give him money dem him give me grands
Me like mi mate
Mi like mi mate because she a di least
She done known mi man haffi come home and sleep
She lock up her mouth when we buck in di streets
Me like mi mate
Me say, mi nuh put gal pon mi head
Cause mi man nah bring gal inna mi bed
Mi nuh haffi see no doctor fi gimme no medz
Any day dat happen a dead mi man dead
Ohhh, no gal can’t call mi phone
She know the time up when mi man come home
Me nah hide bout a me alone
Every man have a next gal a bone
Chours
Mi like mi mate because she mine mi man
She no have no AC but she blow di fan
When she give him money dem him give me grands
Me like mi mate
Mi like mi mate because she a di least
She done known mi man haffi come home and sleep
She lock up her mouth when we buck in di streets
Me like mi mate
Me say, my mate money keep me clean
Mek mi shop over New Orleans
A regular she buy all mi name brand Jeans
What you say, true religion, see what a mean
Mi ting look proper everytime mi step out
Mi man look dapper everytime we go out
Him inna a gucci me inna wrop out
So me and mi matey can’t fall out
Chours
Mi like mi mate because she mine mi man
She no have no AC but she blow di fan
When she give him money dem him give me grands
Me like mi mate
Mi like mi mate because she a di least
She done known mi man haffi come home and sleep
She lock up her mouth when we buck in di streets
Me like mi mate
She’s a sometime lover
Who’s sprinting wi my man
But I don’t have a problem
Because a her money a spend
She’s a part time lover
We could never be friends
But financially she supports me
So I don’t give a damn
Chours
Mi like mi mate because she mine mi man
She no have no AC but she blow di fan
When she give him money dem him give me grands
Me like mi mate
Mi say, my new mate she is managable
And she treat mi husband honourable
So mi nuh have no time fi get miserable
Because my matie mek mi live comfortable
Raeee, Mi like mi mate, mi say mi like mi mate
Mi like you

Как Ми Мате (перевод)

Ми скажи, что у меня есть новый друг
Ми скажи ми, как ди гал
Di gal разум ми и ми ман
Di gal jus деньги, так что
Ми ан дах гал да хорошо, вы видите ми
У некоторых девчонок может быть проблема
Если они знают, что у них есть подружка
Однажды девушка поддержала моего парня
У меня есть орехи, я беспокоюсь о бое
Однажды мой мужчина использовал его презерватив
Ми знаю, скажи, что пикни нет, не приходи.
Когда она любит меня, она уходит и убегает
Я не беспокоюсь о них
Хоры
Ми, как мой друг, потому что она мой друг
У нее нет переменного тока, но она дует в вентилятор
Когда она дает ему деньги, он дает мне гранды
Мне нравится мой друг
Ми нравится мой приятель, потому что она меньше всего
Она сделала известный ми человек хаффи пришел домой и спать
Она запирает рот, когда мы бродим по улицам
Мне нравится мой друг
Я говорю, ми нух положил гал пон ми голову
Потому что ми, чувак, нах, принеси девчонке инна ми постель
Ми нух хаффи не вижу доктора фи дай мне не медз
В любой день, когда случится мертвый человек мертвый
Ооо, ни одна девушка не может позвонить мне по телефону
Она знает время, когда мой мужчина вернется домой
Я не прячусь от меня одного
У каждого мужчины есть следующая девчонка
Хоры
Ми, как мой друг, потому что она мой друг
У нее нет переменного тока, но она дует в вентилятор
Когда она дает ему деньги, он дает мне гранды
Мне нравится мой друг
Ми нравится мой приятель, потому что она меньше всего
Она сделала известный ми человек хаффи пришел домой и спать
Она запирает рот, когда мы бродим по улицам
Мне нравится мой друг
Я говорю, деньги моего друга держат меня в чистоте
Mek mi магазин над Новым Орлеаном
Обычная она покупает все джинсы марки mi name
Что ты говоришь, истинная религия, посмотри, что ты имеешь в виду
Mi ting выглядит должным образом каждый раз, когда mi выходит
Ми, чувак, выглядишь щеголевато каждый раз, когда мы выходим
Он инна Гуччи меня Инна вырваться
Так что я и мой приятель не можем выпасть
Хоры
Ми, как мой друг, потому что она мой друг
У нее нет переменного тока, но она дует в вентилятор
Когда она дает ему деньги, он дает мне гранды
Мне нравится мой друг
Ми нравится мой приятель, потому что она меньше всего
Она сделала известный ми человек хаффи пришел домой и спать
Она запирает рот, когда мы бродим по улицам
Мне нравится мой друг
Она когда-то любовница
Кто бежит с моим мужчиной
Но у меня нет проблем
Потому что ее деньги тратятся
Она любовница на полставки
Мы никогда не сможем быть друзьями
Но финансово она поддерживает меня
Так что мне плевать
Хоры
Ми, как мой друг, потому что она мой друг
У нее нет переменного тока, но она дует в вентилятор
Когда она дает ему деньги, он дает мне гранды
Мне нравится мой друг
Ми, скажи, моя новая подруга, она управляема.
И она относится к моему мужу с уважением
Так что у меня нет времени страдать
Потому что моя мати мек ми живет комфортно
Раи, Ми, как Ми, приятель, Ми, скажи Ми, как Ми, приятель
Ми, как ты