Перевод текста песни Fake Friends - L7, Joan Jett

Fake Friends (оригинал)

When you were down they were never there
When you’re all alone you really get to learn
If you get back up they gonna come around
All the sycophants they love to make romance
To the ugly sound of 'em tellin' you what you
Wanna hear an' you pretend
'cause they all agree you’re supposed to have a better life
But you’re feelin' worse
An' they build you up till you fool yourself that you’re
Something else an' it’s like a curse cause
You can’t live up to what they made of you
An' they tell you that you’re losin' friends
Losin' friends, losin' friends
Ya got nothin to lose
Ya don’t lose when you lose fake friends
Ya go an tell 'em you were king of the hill
When ya need a hand — that was yesterday
Ya see 'em laugh while you’re on your knees
An' it breaks your heart 'cause ya gave so much
An' ya can’t believe that ya hit the gound an'
Ya notice ya been losin' friends
Losin' friends, losin' friends
Ya got nothin to lose
Ya don’t lose when you lose fake friends

Фальшивые Друзья (перевод)

Когда вы были внизу, их никогда не было
Когда ты совсем один, ты действительно учишься
Если ты вернешься, они придут
Все подхалимы, которых они любят заводить романы
К уродливому звуку, когда они говорят вам, что вы
Хочешь услышать, ты притворяешься
потому что все согласны с тем, что у тебя должна быть лучшая жизнь
Но ты чувствуешь себя хуже
И они строят вас, пока вы не обманете себя, что вы
Что-то еще, это похоже на проклятие
Вы не можете соответствовать тому, что они сделали из вас
И они говорят вам, что вы теряете друзей
Теряю друзей, теряю друзей
Тебе нечего терять
Я не теряю, когда теряю фальшивых друзей
Я иду и говорю им, что ты был королем горы
Когда тебе нужна рука — это было вчера
Я вижу, как они смеются, пока ты стоишь на коленях
И это разбивает тебе сердце, потому что ты так много дал
И ты не можешь поверить, что попал в землю и
Я заметил, что потерял друзей
Теряю друзей, теряю друзей
Тебе нечего терять
Я не теряю, когда теряю фальшивых друзей