Перевод текста песни Feuille blanche - L'uzine

Feuille blanche (оригинал)

La feuille est blanche, mes ratures broient du noir
La peur est franche, vois-tu de quoi je parle?
Un parchemin vieilli par le temps, si j’pars demain, j’suis saisi par le vent
Quand le cœur se lâche, forcément la feuille se tache
La fleur de l'âge s’mesure à la sueur de l'âme
Ma feuille est blanche, elle est remplie comme un trou noir
Les vies s’empilent au fond du couloir
Le sang coule à travers mes mains, j’me suis perdu avec le parchemin,
j’ai vu la mort sur le droit chemin
Tu m’dis «demain» mais demain, c’est loin, j’allume un joint et j’me dis,
si j’te tue, ça f’ra un pote en moins
J’mène ma meute tel un vieux berger, y a d’la beuh dans mon potager
Y a deux-trois corps sous les orangers, mon chien n’aime pas trop les étrangers
J’ai encore faim pourtant, je viens d’manger, que pour la mif', le blé,
j’suis motivé
Énervé, moi, à ma naissance, j’ai pas été sevré, désolé
Y a que mon art que je n’ai pas volé, isolé, je n’suis qu’un oiseau qui rêve de
s’envoler
J’ai pas l’temps d’les écouter rapper, j'écris mes gnes-li, pas d’quoi s’en
vanter, ainsi va la vida
Beaucoup cherchent le chemin d’la gloire, un monde à part, loin d’ces bâtards,
à croire qu’c’est l’argent qui nous rend avares
J’produis ma propre mixture avec mon gang, pas b’soin d’connaître toutes les
dernières merdes sur quoi les enfants bandent
Finir en cendres, entre deux pantins qui prennent feu, n’est pas pour moi quand
j’m’allume, les flammes deviennent bleues
J’suis ligoté à une feuille qui n’attend qu’mes aveux, toutes mes faiblesses
dissimulées au fond d’un message creux
J’ai la queue dressée comme un chien d’la casse à ferraille, pendant qu’tu suis
l’troupeau, on rentre le bétail
La seule façon d’remplir un bout d’papier en l’brûlant, de l’encre noire coule
de mon crâne tout en hurlant
Y a rien à raconter à part qu’j’suis posé avec les miens, ça m’suffit largement
pour m’occuper les mains
La feuille est blanche, mes ratures broient du noir
La peur est franche, vois-tu de quoi je parle?
Un parchemin vieilli par le temps, si j’pars demain, j’suis saisi par le vent
Quand le cœur se lâche, forcément la feuille se tache
La fleur de l'âge s’mesure à la sueur de l'âme
Ma feuille est blanche, elle est remplie comme un trou noir
Les vies s’empilent au fond du couloir
J’suis dans l’train, pour un trajet sans fin, j’ai quelques sommes,
quelques ventes, ni chef de bande, ni pantin
Qui m’demandent mille mondes au bout d’la mine
J’joue au ping-pong avec King-Kong, mon son les contamine, ils y pensent toutes
les dix s’condes
J’rappe des peines perdues, mer de haine, j’aime la Saint-Denis-Seine,
beaucoup d’vices, beaucoup d’vertus
On parle en bénéfice net, on grandit tous en délit d’vitesse, délit d’ivresse
Beaucoup d’espoir, beaucoup d’amertume, l’alcool et la fume' chassent les idées
noires
Il faut de la thune parce qu’elle les nettoie
Je manipule une plume pleine comme la lune, elle donne vie sur une feuille
blanche, belle comme la nuit
J’suis dans l’train, dernier wagon, le pilon s’consume
Au bout de la ligne, y aura l’retour de bâton mais j’ai mille mondes au bout de
la mine
Ma feuille blanche aura le goût de la mort ou le goût de la vie
La feuille est blanche, mes ratures broient du noir
La peur est franche, vois-tu de quoi je parle?
Un parchemin vieilli par le temps, si j’pars demain, j’suis saisi par le vent
Quand le cœur se lâche, forcément la feuille se tache
La fleur de l'âge s’mesure à la sueur de l'âme
Ma feuille est blanche, elle est remplie comme un trou noir
Les vies s’empilent au fond du couloir
La feuille est blanche, mes ratures broient du noir
La peur est franche, vois-tu de quoi je parle?
Un parchemin vieilli par le temps, si j’pars demain, j’suis saisi par le vent
Quand le cœur se lâche, forcément la feuille se tache
La fleur de l'âge s’mesure à la sueur de l'âme
Ma feuille est blanche, elle est remplie comme un trou noir
Les vies s’empilent au fond du couloir

Белый (перевод)

Лист белый, мои подчистки хандрят
Страх откровенен, понимаете, о чем я?
Пергамент, состаренный временем, если я уйду завтра, меня схватит ветер
Когда сердце отпускает, лист неизбежно окрашивается
Расцвет жизни измеряется потом души
Мой лист белый, он заполнен как черная дыра
Жизни накапливаются в зале
Кровь течет по моим рукам, я потерялся с пергаментом,
Я видел смерть на правильном пути
Ты говоришь мне «завтра», но завтра далеко, я закуриваю косяк и говорю себе:
если я убью тебя, то будет одним другом меньше
Я веду свою стаю, как старый пастух, в моем огороде сорняки
Под апельсиновыми деревьями два-три тела, моя собака не слишком любит незнакомцев
Я все еще голоден, я только что поел, только для семьи, пшеница,
я мотивирован
Обозлился, меня, когда я родился, меня не отняли, извините
Только свое искусство я не украл, изолировал, я всего лишь птица, о которой мечтаю
улетать
У меня нет времени слушать их рэп, я пишу свои мысли, без проблем
хвастаться, так идет vida
Многие ищут путь к славе, мир вдали, вдали от этих ублюдков,
верить, что деньги делают нас скупыми
Я создаю свою собственную смесь со своей бандой, мне не нужно знать все
последнее дерьмо, что детям тяжело
Оказаться в пепле, между двумя загоревшимися марионетками, это не для меня, когда
Я загораюсь, пламя становится синим
Я привязан к простыне и жду признания, все мои слабости
скрыто глубоко в пустом сообщении
У меня хвост торчит, как у собаки со свалки, а ты следуешь
стадо, мы приводим скот
Единственный способ заполнить лист бумаги, сжечь его, черные чернила текут
моего черепа во время крика
Нечего сказать, кроме того, что я позировал со своим, мне этого достаточно.
заботиться о моих руках
Лист белый, мои подчистки хандрят
Страх откровенен, понимаете, о чем я?
Пергамент, состаренный временем, если я уйду завтра, меня схватит ветер
Когда сердце отпускает, лист неизбежно окрашивается
Расцвет жизни измеряется потом души
Мой лист белый, он заполнен как черная дыра
Жизни накапливаются в зале
Я в поезде, в бесконечное путешествие, у меня есть какие-то суммы,
мало продаж, нет лидера банды, нет марионетки
Кто просит у меня тысячу миров в конце шахты
Я играю в пинг-понг с Кинг-Конгом, мой звук их заражает, они все об этом думают
десять секунд
Я рэп потерял время, море ненависти, я люблю Сен-Дени-Сен,
много пороков, много достоинств
Мы говорим о чистой прибыли, мы все растем в превышении скорости, пьяном преступлении
Много надежд, много горечи, алкоголь и дым прогоняют идеи
черный
Это требует денег, потому что она их чистит
Я обращаюсь с пером, полным, как луна, оно дает жизнь листу
белый, красивый как ночь
Я в поезде, последний вагон, пестик израсходован
В конце пути будет ответная реакция, но у меня есть тысяча миров в конце
шахта
Мой белый лист будет на вкус как смерть или как жизнь
Лист белый, мои подчистки хандрят
Страх откровенен, понимаете, о чем я?
Пергамент, состаренный временем, если я уйду завтра, меня схватит ветер
Когда сердце отпускает, лист неизбежно окрашивается
Расцвет жизни измеряется потом души
Мой лист белый, он заполнен как черная дыра
Жизни накапливаются в зале
Лист белый, мои подчистки хандрят
Страх откровенен, понимаете, о чем я?
Пергамент, состаренный временем, если я уйду завтра, меня схватит ветер
Когда сердце отпускает, лист неизбежно окрашивается
Расцвет жизни измеряется потом души
Мой лист белый, он заполнен как черная дыра
Жизни накапливаются в зале