Перевод текста песни Sister Act - L'Orchestra Cinematique

Sister Act (оригинал)

I don’t need a spotlight
I don’t need a crowd
I don’t need the great wide world
To shout my name out loud
Don’t need fame or fortune
Nice as those things are
I’ve got all I need
To feel like I’m a star!
I’ve got my sisters by my side
I’ve got my sisters' love and pride
And in my sisters' eyes
I recognize the star I want to be
And with my sisters standing strong
I’m on the stage where I belong!
And nothing’s ever gonna change that fact
I’m part of one terrific sister act
And yes, I love that spotlight
Yes, I crave acclaim
I’ll admit I love the sound
When strangers scream my name
All that glitz and glamour
They’re all right no doubt!
But what are you left with
When the lights go out?
I’ll have my sisters with me still
I’ll have my sisters, always will
And with my sisters' love
No star above will shine as bright as me
And as a sister and a friend
I’ll be a sister ‘til the end!
And no one on this earth can change that fact
I’m part of one terrific sister act

Сестринский акт (перевод)

Мне не нужен прожектор
Мне не нужна толпа
Мне не нужен большой широкий мир
Выкрикивать мое имя вслух
Не нужна слава или богатство
Хорошие вещи
У меня есть все, что мне нужно
Почувствовать себя звездой!
Мои сестры рядом со мной
У меня есть любовь и гордость моих сестер
И в глазах моих сестер
Я узнаю звезду, которой хочу быть
И с моими сестрами, стоящими крепко
Я на сцене, где мое место!
И ничто никогда не изменит этот факт
Я участвую в одной потрясающей сестринской акции
И да, мне нравится этот прожектор
Да, я жажду признания
Признаюсь, мне нравится звук
Когда незнакомцы выкрикивают мое имя
Весь этот блеск и гламур
Они в порядке, не сомневайтесь!
Но что тебе осталось
Когда гаснет свет?
Со мной по-прежнему будут мои сестры
У меня будут сестры, всегда будут
И с любовью моих сестер
Ни одна звезда наверху не будет сиять так ярко, как я.
И как сестра и друг
Я буду сестрой до конца!
И никто на этой земле не может изменить этот факт
Я участвую в одной потрясающей сестринской акции