Перевод текста песни Reservoir Dogs: Stuck in the Middle with You - L'Orchestra Cinematique

Reservoir Dogs: Stuck in the Middle with You (оригинал)

Well, I don’t know why I came here tonight
I got the feeling that something ain’t right
I’m so scared in case I fall off my chair
And I’m wondering how I’ll get down those stairs
Clowns to left of me
Jokers to the right
Here I am, stuck in the middle with you
Yes, I’m stuck in the middle with you
And I’m wondering what it is I should do
It’s so hard to keep this smile from my face
Losing control, yeah I’m all over the place
Clowns to left of me
Jokers to the right
Here I am, stuck in the middle with you
Well, you started off with nothing
And you’re proud that you’re a self-made man
And your friends they all come crawling
Slap you on the back and say:
«Please!»
«Please!»
Trying to make some sense of it all
But I can see it makes no sense at all
Is it cool to go to sleep on the floor?
'Cuz I don’t think that I can take any more
Clowns to left of me
Jokers to the right
Here I am, stuck in the middle with you
Well, you started off with nothing
And you’re proud that you’re a self-made man
And your family all come crawling
Slap you on the back and say:
«Please!»
«Please!»
Well, I don’t know why I came here tonight
I got the feeling that something ain’t right
I’m so scared in case I fall off my chair
And I’m wondering how I’ll get down those stairs
Clowns to left of me
Jokers to the right
Here I am, stuck in the middle with you
Yes I’m stuck in the middle with you
Stuck in the middle with you
Here I am, stuck in the middle with you…

Резервуарные собаки: Застряли посередине с Тобой (перевод)

Ну, я не знаю, почему я пришел сюда сегодня вечером
У меня появилось ощущение, что что-то не так
Я так боюсь, если упаду со стула
И мне интересно, как я спущусь по этой лестнице
Клоуны слева от меня
Джокеры справа
Я здесь, застрял с тобой посередине
Да, я застрял с тобой посередине
И мне интересно, что я должен делать
Так сложно сдержать эту улыбку с моего лица
Теряю контроль, да, я повсюду
Клоуны слева от меня
Джокеры справа
Я здесь, застрял с тобой посередине
Ну, вы начали с ничего
И ты горд тем, что ты сделал себя сам
И твои друзья все ползут
Похлопайте вас по спине и скажите:
"Пожалуйста!"
"Пожалуйста!"
Попытка понять смысл всего этого
Но я вижу, что в этом нет никакого смысла
Круто спать на полу?
«Потому что я не думаю, что могу больше
Клоуны слева от меня
Джокеры справа
Я здесь, застрял с тобой посередине
Ну, вы начали с ничего
И ты горд тем, что ты сделал себя сам
И вся твоя семья приползает
Похлопайте вас по спине и скажите:
"Пожалуйста!"
"Пожалуйста!"
Ну, я не знаю, почему я пришел сюда сегодня вечером
У меня появилось ощущение, что что-то не так
Я так боюсь, если упаду со стула
И мне интересно, как я спущусь по этой лестнице
Клоуны слева от меня
Джокеры справа
Я здесь, застрял с тобой посередине
Да, я застрял с тобой посередине
Застрял в середине с Вами
Вот я и застрял с тобой посередине…