Перевод текста песни Ne Ola Yar Ola - Kurtalan Ekspres, Feridun Düzağaç

Ne Ola Yar Ola (оригинал)

Göklerden daha mavi
Denizlerden daha derin
Topraktan güzel kokan
Ne ola?
Rüzgârdan daha serin
Başaklardan daha nazlı
Ay ışığından ılık
Ne ola?
Ahu gibi gözleri baktıkça yürek yakan yâr ola
Cennet bahçesi kokan, göğsünde çiçek açan yâr ola
Damla damla yağmurdan
Boynu bükük çiçeklerden
Daha hüzün verici
Ne ola?
Sonbahar yaprağından
Hele akşam güneşinden
Daha içimi burkan
Ne ola?
Buğulu gözleriyle yollarımı bekleyen yâr ola
Islak dudaklarıyla bir garip türküsüyle yâr ola
Göç eden kuşlar gibi
Gidip gelen umutlarım
Umudun ötesinde
Ne ola?
Göç eden kuşlar gibi
Gidip gelen umutlarım
Umudun ötesinde
Ne ola?
Nefesimde yaşayan sıcaklığı paylaşan yâr ola
Yaşam denen uykudan uyanmasını bilen yâr ola
Yaşam denen uykudan uyanmasını bilen yâr ola

Что Ола Яр Ола (перевод)

голубее неба
глубже морей
пахнет землей
что насчет этого?
прохладнее, чем ветер
скромнее, чем Девы
тепло от лунного света
что насчет этого?
Пока его глаза выглядят как аху, будь душераздирающим любовником
Будь любовником, который пахнет Эдемским садом и цветет в твоей груди.
капля за каплей дождя
Цветы с изогнутыми шеями
более грустный
что насчет этого?
Из осеннего листа
Особенно от вечернего солнца
более душераздирающий
что насчет этого?
Будь любовником, который ждет моих дорог своими туманными глазами
Будь счастлив странной песней с мокрыми губами
как перелетные птицы
Мои надежды ушли
без надежды
что насчет этого?
как перелетные птицы
Мои надежды ушли
без надежды
что насчет этого?
Будь тем, кто разделяет тепло, которое живет в моем дыхании
Будь тем, кто знает, как проснуться от сна под названием жизнь
Будь тем, кто знает, как проснуться от сна под названием жизнь