Перевод текста песни Düşler Sokağı - Feridun Düzağaç

Düşler Sokağı (оригинал)

[x2:]
Ben kuşlardan da küçüktüm bir gece vaktiydi
Aşk tuttu elimden benim
Geçtim düşler sokağından bir gece vaktiydi
Ceplerimde hacı yatmazlar

[Nakarat:]
Yağmur yağsa, uykum kaçsa
Bir kuş konsa badi parmağıma
Ağlardım bir başıma
Bir kuş konsa badi parmağıma
Ağlardım bir başıma
Sevdadandır, sevdadandır
"Sevdadandır" dedi annem,
"Aldırma"
"Aldırma, gel yanıma"
"Sevdadandır" dedi annem,
"Aldırma"
"Aldırma, gel yanıma"

[x2:]
Kaç mevsim aşk pazarında geçti yalanlarla
Düş sattım aldanmışlara
Aklım kaçıverdi elimden bir gece vaktiydi
Sevdiğim başka sevenim başka

[Nakarat:]
Yağmur yağsa, uykum kaçsa
Bir kuş konsa badi parmağıma
Ağlardım bir başıma
Bir kuş konsa badi parmağıma
Ağlardım bir başıma
Sevdadandır, sevdadandır
"Sevdadandır" dedi annem,
"Aldırma"
"Aldırma, gel yanıma"
"Sevdadandır" dedi annem,
"Aldırma"
"Aldırma, gel yanıma"

Улица Грёз (перевод)

[x2:]
Той ночью я был меньше птицы,
Любовь держала меня за руки.
Той ночью я пересек улицу грез,
В моих карманах лежали неваляшки.

[Припев:]
Если бы пошел дождь, если бы я не мог уснуть,
Если бы на мой указательный палец села птица...
Я бы плакал в одиночестве.
Если бы на мой указательный палец села птица...
Я бы плакал в одиночестве.
Наверное, это от любви, от любви,
"Наверное, это от любви" — сказала моя мама, —
"Не думай об этом,
Не думай об этом, подойди ко мне".
"Наверное, это от любви" — сказала моя мама, —
"Не думай об этом,
Не думай об этом, подойди ко мне".

[x2:]
Сколько лет и зим прошло на любовном рынке, посреди лжи...
Я продавал грёзы для тех, кто хотел обманываться.
Той ночью мой разум подался в бега...
Люблю одну, любим другой.

[Припев:]
Если бы пошел дождь, если бы я не мог уснуть,
Если бы на мой указательный палец села птица...
Я бы плакал в одиночестве.
Если бы на мой указательный палец села птица...
Я бы плакал в одиночестве.
Наверное, это от любви, от любви,
"Наверное, это от любви" — сказала моя мама, —
"Не думай об этом,
Не думай об этом, подойди ко мне".
"Наверное, это от любви" — сказала моя мама, -
"Не думай об этом,
Не думай об этом, подойди ко мне".