Перевод текста песни Slumdog - Kurdo

Slumdog (оригинал)

Ahh
Die frechen Jungs, wir saßen in der Klasse ganz hinten
Wir waren Slumdogs, die Wasser aus der Hand trinken
In diesem Slum, Junge, gibt es keinen Paragraph
Leb dein Leben, Lifestyle Barr-Allah
Ja, Mann, wir liebten diesen Lifestyle
Tun, was wir wollen, dreckig und frei sein
Wir hatten keinen Spielplatz, Lebensstil extrem
Wir spielten auf dem Bordstein Benz zählen
Fünf beste Freunde, wir hatten keine Kinokarten
Einer nahm das Geld und vier mussten vorm Kino warten
Wenn er raus kommt, erzählt er uns den Film
Er bewegt sich wie im Film, Mann, das Leben war so wild
Spring um dein Leben, von Gartenzaun zu Gartenzaun
Mit vollen Tüten, Früchte aus den Garten klauen
Kämpfen war Alltag, meine Straße gegen deine
Deswegen hab’n wir Narben auf dem Kopf von den Steinen
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Wir haben im Schlamm gespielt, haben uns am Fluss gewaschen
Meine Kindheit war ein Traum, ich würd' es keine Stunde hassen
Diese Jungs, die gegen Regel verstoßen
Wurden von zu Hause aus mit Schlägen erzogen
Wir lernten schnell, auf der Straßen gibt es kein Vertrau’n
Ja, auf der Straße hab’n wir nach der Schule Eis verkauft
Pyjamahose, Unterhemd, scheiß drauf, ich muss weiter sparen
Gutes Essen, schicke Kleider gab es nur an Feiertagen
Und wir sah’n wie Helikopter übers Land fliegen
Mann, wir taten so als würden wir sie abschießen
Ich hab’s geliebt, schlafen auf dem Dach
Der Sonnenschein am Morgen, die Straße macht uns wach
Bei den Nachbarn essen, zu vertieft in Armut
Scheiß drauf, wir hatten Spaß, Fußball spielen barfuß
Nach dem Spiel gab es Eis oder Tee
Ausruh’n und dann liefen wir Gemeinsam zur Moschee
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Immer noch derselbe Typ, immer noch der gleiche Sound
Immer noch der freche Junge, immer noch so geil und braun
Ja, genau, jetzt macht der Slumdog Business
Lambos, Blitzlicht, Rambo, Fitness
Damals lief ich mit kaputten Schlappen durch die Straße
Guck mich an, heute ist mein Name eine Marke
Dieser Slumdog, der gestern auf 'nem Esel saß
Fährt heute einen Benz in edelschwarz
Mein Umsatz steigt, Bankkonten wechseln
Scheiß auf Bonzenmädchen, ich will eine Slumdogprinzessin
Und das alles kommt nicht von allein
Ich hab' jeden Tag gekämpft, ich hab' jeden Tag geweint
Ich bin der Junge aus der Kriegszeit Nordiraks
K-K-K-K-Kurdo, vom Asylheim in die Charts
Ich bin der Junge aus der Kriegszeit Nordiraks
Kurdo, vom Asylheim in die Charts
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog

Пес из трущоб (перевод)

Ах
Нахальные мальчики, мы сидели в конце класса
Мы были трущобами, пили воду из рук
В этой трущобе, мальчик, нет абзаца
Живи своей жизнью, Образ жизни Барр-Аллах
Да, чувак, нам нравился этот образ жизни.
Делай, что хотим, будь грязным и будь свободным
У нас не было детской площадки, экстремальный образ жизни
Мы играли в Benz, рассчитывая на бордюр
Пять лучших друзей, у нас не было билетов в кино
Один взял деньги, а четверым пришлось ждать перед кинотеатром
Когда он выйдет, он расскажет нам о фильме
Он двигается, как в кино, чувак, жизнь была такой дикой
Прыгайте, спасая свою жизнь, от садового забора к садовому забору
С полными мешками, кради фрукты из сада.
Бои были каждый день, моя улица против твоей
Вот почему у нас на голове шрамы от камней
Саламу алейкум, алейк ва салам
Откуда я родом?
я родом из трущоб
С чего все началось, от Серсери до человека
Миллионер или банкрот, трущобный пес - это трущобный пес
Саламу алейкум, алейк ва салам
Откуда я родом?
я родом из трущоб
С чего все началось, от Серсери до человека
Миллионер или банкрот, трущобный пес - это трущобный пес
Мы играли в грязи, мылись в реке
Мое детство было мечтой, я бы не стал его ненавидеть ни на час
Эти ребята нарушают правила
Воспитанный из дома с побоями
Мы быстро научились, на улицах нет доверия
Да, мы продавали мороженое на улице после школы
Пижамные штаны, майка, черт возьми, я должен продолжать экономить
Хорошая еда, элегантная одежда были доступны только в праздничные дни.
И мы видели, как вертолеты летают над страной
Чувак, мы притворились, что сбили их.
Я любил спать на крыше
Солнце утром, улица будит нас
Ешьте с соседями, слишком поглощенными бедностью
К черту, мы повеселились, играя в футбол босиком
После игры было мороженое или чай
Отдохнули, а потом мы вместе пошли в мечеть
Саламу алейкум, алейк ва салам
Откуда я родом?
я родом из трущоб
С чего все началось, от Серсери до человека
Миллионер или банкрот, трущобный пес - это трущобный пес
Саламу алейкум, алейк ва салам
Откуда я родом?
я родом из трущоб
С чего все началось, от Серсери до человека
Миллионер или банкрот, трущобный пес - это трущобный пес
Все тот же парень, все тот же звук
Все еще дерзкий мальчик, все еще такой возбужденный и коричневый
Да, точно, сейчас Трущобой занимается бизнесом
Ламбо, фонарик, Рэмбо, фитнес
Тогда я шел по улице в сломанных тапочках
Посмотри на меня, сегодня мое имя - бренд
Тот пес из трущоб, который вчера ездил на осле
Сегодня водит Benz в стильном черном
Мой оборот увеличивается, меняйте банковские счета
К черту толстых кошечек, я хочу принцессу из трущоб
И все это не приходит само собой
Я сражался каждый день, я плакал каждый день
Я мальчик военного времени из Северного Ирака
К-К-К-К-Курдо, из приюта в чарты
Я мальчик военного времени из Северного Ирака
Курдо, из приюта в хит-парады
Саламу алейкум, алейк ва салам
Откуда я родом?
я родом из трущоб
С чего все началось, от Серсери до человека
Миллионер или банкрот, трущобный пес - это трущобный пес
Саламу алейкум, алейк ва салам
Откуда я родом?
я родом из трущоб
С чего все началось, от Серсери до человека
Миллионер или банкрот, трущобный пес - это трущобный пес