Перевод текста песни Lydia - Kurdo

Lydia (оригинал)

Es waren zwei Brüder, Rashid und Aziz
Flüchtlinge aus 'nem kleinen Dorf Falastins
Von klein auf hatten sie Respekt in der Ader
Keine Widerrede, sie hören auf ihr’n Vater
Sie gehen freitags gemeinsam zur Moschee
Bitten um Vergebung, für den toten Bruder ein Gebet
Aziz, der jeden Morgen ganz allein im Bus sitzt
Will mal Arzt werden, weil es Mamas Wunsch ist
Und Rashid will sich als Mann rächen
Nach der Schule will er für sein Land kämpfen
Das Geld ist knapp, doch sie kämpfen weiter
Teilen sich das Pausenbrot, teilen sich die Kleider
Die Mutter oft allein, traurig, sie weint dann
Sie wünscht sich eine Tochter, dann wär' sie nicht mehr einsam
Sie betet zu Gott, sie nahm ihr dein Geschenk
Und ein Jahr später kommt Lydia auf die Welt
Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig
Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich
Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist
Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig
Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig
Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich
Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist
Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig
Ja, die Zeit vergeht, mit Tränen und Lächeln
Lydia ist jetzt vier, lernt langsam zu sprechen
Aziz ist jetzt zwanzig, studiert Medizin
Mama zu Liebe, ja, einfach aus Prinzip
Rashid ist jetzt achtzehn, trägt mit sich ein Messer
Macht nur noch Probleme, seine Freunde sind Verbrecher
Nur noch dieses eine Mal, dann der Ruhestand
Er kauft 'ne Kette, für Lydia zum Geburtstag
Er küsst ihre Stirn, legt sie auf den Schoß
«Ich beschütz dich, jeden Tag, ich schwör's auf mein’n Tod!»
Rashid nimmt die Regeln der Familie nicht mehr ernst
Deswegen wird Rashid von der Familie entehrt
Ja, die Zeit vergeht auch ohne ihn
Er fällt tiefer und tiefer und tiefer, Einbrechen, Drogen deal’n
Ja, es war Rashid, der Junge aus dem Krieg
In Geld und Ruhm verliebt, vom Teufel besiegt
Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig
Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich
Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist
Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig
Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig
Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich
Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist
Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig
Es sind acht Jahre her, es hat sich nichts verändert
Es bleibt, wie es ist, Rashid bleibt ein Fremder
Lydia ist jetzt zwölf, heute auf dem Schulweg
Glaub mir, die letzten Zeil’n hier, sie tun weh
Es ist freitags morgens, auf der Straße nichts los
Rashid und Freunde komm’n besoffen aus der Disko
Sie steigen in den Wagen, ja, sie sind zu viert
Rashid fährt und denkt sich, «Was hab' ich zu verlieren?»
«Gib mal Gas, Junge, willst du mich verarschen?»
Er gibt Gas und bemerkt, da ist jemand auf der Straße
Er will stoppen, doch leider ist es zu spät
Er trifft das Mädchen auf dem Schulweg
Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig
Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich
Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist
Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig
Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig
Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich
Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist
Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig

Лидия (перевод)

Это были два брата, Рашид и Азиз.
Беженцы из маленькой деревушки Фаластинс
С юных лет в их жилах было уважение
Никаких аргументов, они слушают своего отца
Они вместе ходят в мечеть по пятницам.
Просьба о прощении, молитва за умершего брата
Азиз сидит в автобусе в полном одиночестве каждое утро
Хочет быть врачом, потому что это желание мамы
И Рашид хочет отомстить как мужчина
После школы он хочет бороться за свою страну
С деньгами туго, но они продолжают бороться
Поделитесь обедом, поделитесь одеждой
Мать часто одна, грустная, потом плачет
Она мечтает о дочери, тогда она больше не будет одинокой.
Она молится Богу, она взяла твой подарок от нее
А через год рождается Лидия
Мы так много делаем неправильно, но мало прощаем
Время летит, стрелка поворачивается
Ты меняешься, но замечаешь это только тогда, когда уже слишком поздно.
Когда будет слишком поздно, мы будем сожалеть об этом навсегда
Мы так много делаем неправильно, но мало прощаем
Время летит, стрелка поворачивается
Ты меняешься, но замечаешь это только тогда, когда уже слишком поздно.
Когда будет слишком поздно, мы будем сожалеть об этом навсегда
Да, время летит, со слезами и улыбками
Лидии сейчас четыре года, она медленно учится говорить.
Азизу сейчас двадцать, он изучает медицину.
Ради мамы, да, просто из принципа
Рашиду сейчас восемнадцать, и он носит нож.
Одни беды, его друзья преступники
Просто это еще раз, затем выход на пенсию
Он покупает Лидии ожерелье на день рождения.
Он целует ее в лоб и кладет к себе на колени
«Я защищаю тебя каждый день, клянусь в этом своей смертью!»
Рашид больше не воспринимает семейные правила всерьез
Из-за этого Рашид обесчещен семьей.
Да время летит и без него
Он падает все глубже и глубже и глубже, взламывая, продавая наркотики
Да, это был Рашид, мальчик с войны
Влюбленный в деньги и славу, побежденный дьяволом
Мы так много делаем неправильно, но мало прощаем
Время летит, стрелка поворачивается
Ты меняешься, но замечаешь это только тогда, когда уже слишком поздно.
Когда будет слишком поздно, мы будем сожалеть об этом навсегда
Мы так много делаем неправильно, но мало прощаем
Время летит, стрелка поворачивается
Ты меняешься, но замечаешь это только тогда, когда уже слишком поздно.
Когда будет слишком поздно, мы будем сожалеть об этом навсегда
Прошло восемь лет, ничего не изменилось
Остается как есть, Рашид остается чужим
Лидии сейчас двенадцать, сегодня она идет в школу.
Поверь мне, последние строчки здесь причиняют боль.
Утро пятницы, на улице ничего не происходит
Рашид и друзья выходят с дискотеки пьяными
Садятся в машину, да, их четверо
Рашид едет и думает: «Что мне терять?»
— Поторопись, мальчик, ты издеваешься?
Он разгоняется и замечает, что на дороге кто-то есть
Он хочет остановиться, но, к сожалению, уже слишком поздно
Он встречает девушку по дороге в школу
Мы так много делаем неправильно, но мало прощаем
Время летит, стрелка поворачивается
Ты меняешься, но замечаешь это только тогда, когда уже слишком поздно.
Когда будет слишком поздно, мы будем сожалеть об этом навсегда
Мы так много делаем неправильно, но мало прощаем
Время летит, стрелка поворачивается
Ты меняешься, но замечаешь это только тогда, когда уже слишком поздно.
Когда будет слишком поздно, мы будем сожалеть об этом навсегда