Перевод текста песни Heimweh - Kurdo

Heimweh (оригинал)

Ja, genau, ich hab' jetzt Sachen, die sind wertvoll
Doch ich hab' nicht vergessen, wo ich herkomm'
Ich weiß, irgendwann werd' ich wieder da sein
Denn irgendwann steht hier mein Grabstein
Ich hab’s gesagt, ja, ich bleib' dabei, Mann
Denn die Hälfte von mei’m Herz bleibt in der Heimat
Kann dich nicht vergessen, von dir hab' ich die Narb’n
Ich träume von dir, dass ich wieder da bin
Fühl' mich fremd hier, ich seh' das in ihr’n Augen
Ich fühl' mich wie ein kleines Kind, als hätt' ich mich verlaufen
Meine Heimat im Fernsehen, Bombenkrieg
Mama weint, sie hat damals dort gespielt
Flüchten vor dem Krieg, verlass, was du hast
Manche meiner Freunde haben’s leider nicht geschafft
Ich wünsche mir, ich könnte an der Zeit dreh’n
Es ist lange her, ich hab' Heimweh
Bèse nekarin, bèse nekarin
Bèse yarim, bèse welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
É man Welat, é man Welat
Abschiedsträn'n, küssen und umarmen
Und dann ging es los, flüchten mit dem Wagen
Die letzten Blicke, winken aus dem Fenster
Der Moment, wenn du weißt, du kannst nix mehr ändern
Ich sah Mama, wie sie ihre Augen schließt
Denn sie wollte nicht, dass ihr Kind sie traurig sieht
Wie kannst du nicht traurig sein, wenn du nicht mehr viel hast?
Wo soll ich jetzt spiel’n?
Meine Heimat war mein Spielplatz
Papa sagte, «Ich bringe euch in Sicherheit!»
Vom Krieg in das Ghetto, ich gehör' zu 'ner Minderheit
Du merkst schnell, dass du das Klima nicht verträgst
Wenn dich niemand hier versteht, wenn du niemanden verstehst
Willkommen in Deutschland, jetzt wird alles cool
Mann, ich hab' noch Staub von der Heimat auf den Schuh’n
Ich dacht' wirklich, mein Leben ist hier sicher
Doch dann kam die Angst vor Abschiebung, beten und zittern
Bèse nekarin, bèse nekarin
Bèse yarim, bèse welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
É man Welat, é man Welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
Bèse yarim, bèse welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
É man Welat, é man Welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
Bèse yarim, bèse welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
É man Welat, é man Welat

Тоска по родине (перевод)

Да, точно, у меня сейчас есть ценные вещи
Но я не забыл, откуда я родом
Я знаю, что когда-нибудь вернусь
Потому что однажды моя надгробная плита будет здесь
Я сказал это, да, я придерживаюсь этого, чувак.
Потому что половина моего сердца остается дома
Не могу забыть тебя, у меня от тебя шрамы
Я мечтаю о тебе, что я вернулся
Я чувствую себя здесь странно, я вижу это в ее глазах
Я чувствую себя маленьким ребенком, как будто я потерялся
Моя родина по телевизору, бомбовая война
Мама плачет, она раньше там играла
Убегая от войны, оставь то, что имеешь
К сожалению, некоторые из моих друзей не успели
Я хотел бы стрелять в то время
Это было давно, я скучаю по дому
Без некарин, без некарин
Без ярим, без велата
Без некарин, без некарин
Эман Велат, Эман Велат
Прощальные слезы, поцелуи и объятия
И тут понеслось, убегая с машиной
Последние взгляды волны из окна
Момент, когда ты понимаешь, что больше ничего не можешь изменить
Я видел, как мама закрыла глаза
Потому что она не хотела, чтобы ее ребенок видел ее грустной.
Как можно не грустить, когда у тебя мало что осталось?
Где мне теперь играть?
Мой дом был моей игровой площадкой
Папа сказал: «Я отведу тебя в безопасное место!»
От войны до гетто я принадлежу к меньшинству
Вы быстро понимаете, что не переносите климат
Если здесь тебя никто не понимает, если ты никого не понимаешь
Добро пожаловать в Германию, теперь все будет круто
Чувак, у меня до сих пор домашняя пыль на моих ботинках.
Я действительно думал, что моя жизнь в безопасности здесь
Но потом пришел страх депортации, молитвы и тряски
Без некарин, без некарин
Без ярим, без велата
Без некарин, без некарин
Эман Велат, Эман Велат
Без некарин, без некарин
Без ярим, без велата
Без некарин, без некарин
Эман Велат, Эман Велат
Без некарин, без некарин
Без ярим, без велата
Без некарин, без некарин
Эман Велат, Эман Велат