Перевод текста песни Minä Elän - Kuolemanlaakso

Minä Elän (оригинал)

Kun minä synnyin tähän maailmaan
Aamun säkeet heijastuivat nurmen
Kasteeseen kuin tuhat kiiluvaa silmää
Vuoret kietoivat minut syliinsä ja suojasivat sateelta
Kunnes vaivuin syvemmälle
Tähän mustaan painajaiseen
Uneen, josta ei voi herätä
Joet hukkuvat hiekkaan
Ja minä kaipaan vettä
Tervetuloa kuoleman laaksoon
Alla tähtien iästen
Sydän hyytävä sykytti, sysimusta
Leimu silmistään sirisi
Lauloi loitsua ikuisen piinan
Sielusi on kuin särkynyt peili
Yhdet kasvot, tuhat heijastusta
Hauras kuin hiutale on ihmismieli
Joka ei itseään tunne
Tahtosi olkoon ruumiisi vanki
Iankaikkisesti
MINÄ TUNNEN PELKOSI JA SYVÄT SALASI
MAISTAN KATKERUUTESI JA VERIVALASI
KADOTETTU OLKOON VALTAKUNTASI
Luopio!
TAPAHTUKOON SINUN TAPPIOSI
OLKOON KÄÄRMEENKIELI TUHOSI
VOIT IKUISESTI JUOSTA
MUTTA ET ITSEÄSI PAETA
Mikään ei ole säälittävämpää
Kuin narsisti, joka itseään vihaa
Kuulkaa tämä vihan virsi
Polvistukaa!
Sisiliskona sihisit
Sinä murhemykkä matonen
Eksyksissä!
Nyt laulaa kuoro kadotuksen
Jäätyköön hyinen veresi
Sammukoon poltto povesi, ikuisesti
Kirvotkoon kyyt korpitielle
Alle tähtien iäisten
Sinä kuihdut
Minä elän
Näin murtuu liha alla terän

я живу (перевод)

Когда я родился в этом мире
Утренние стихи отразились в траве
Быть крещенным, как тысяча сверкающих глаз
Горы обняли меня и укрыли от дождя
Пока я не копнул глубже
К этому черному кошмару
К сну, от которого ты не можешь проснуться
Реки тонут в песке
И я скучаю по воде
Добро пожаловать в долину смерти
Ниже звездных веков
Сердце леденит сердцебиение, черное
Штамп трещал в его глазах
Спел заклинание вечных мук
Твоя душа как разбитое зеркало
Одно лицо, тысяча отражений
Хрупкий, как хлопья, человеческий разум
Кто не знает себя
Пусть твоя воля будет узником твоего тела
Навсегда
Я ЗНАЮ ВАШИ СТРАХИ И ВАШИ ГЛУБОКИЕ СЕКРЕТЫ
Я пробую твою горечь и грудь
ПУСТЬ ВАШЕ КОРОЛЕВСТВО БУДЕТ ПОТЕРЯНО
Отступник!
СЛУЧАЙТЕСЬ ПОТЕРЮ
ПОЗВОЛЬТЕ ЗМЕЕ УНИЧТОЖАТЬ
ВЫ МОЖЕТЕ НАВСЕГДА СТРИП
НО ОТ СЕБЯ НЕ УБЕЖАЕШЬ
Нет ничего более жалкого
Как нарцисс, который ненавидит себя
Услышьте этот гимн гнева
Встать на колени!
Как партизан, вы стремитесь
Вы убийственный ковер
Свали!
Теперь хор поет о потере
Пусть твоя ледяная кровь замерзнет
Потушить горящую воду, навсегда
Пусть топор катается по оврагу
Под звездами на века
Вы увядаете
я живу
Это ломает мясо под лезвием