Перевод текста песни Manjushri aus mir - Kromlek

Manjushri aus mir (оригинал)

Zeichen… auf meiner Stirn, auf meiner Brust, in meinen glühenden Händen
Aus mir, aus dem Leib, meinem lohenden Körper, meinem brennenden Tempel
Auf Knien vor dem Schwert, vor der Flamme — sieh, ich bettle um Wahrheit!
bricht heraus aus dem Leib, der an Leiden mich fesselt
Dein Flammendolch meine Fasern durchdringt
Bis mein Seelenboot im Meer der Wahrheit versinkt
Ein Totem bricht aus dem Fleischsarg hervor
Eine Fylgja schreit und steigt zur Sonne empor
Auf Knien vor dem Schwert, vor der Flamme — führ zurück mich zur Prajna
bricht heraus aus dem sterblichen Fadenstrang
Dein Flammendolch meine Fasern durchdringt
Bis mein Seelenboot im Meer der Wahrheit versinkt
Ein Totem bricht aus dem Fleischsarg hervor
Eine Fylgja schreit und steigt zur Sonne empor

Манджушри из меня (перевод)

Знаки... на лбу, на груди, на светящихся руках
Из меня, из моего тела, из моего пылающего тела, из моего горящего храма
На колени перед мечом, перед пламенем — смотри, правды умоляю!
вырывается из тела, что связывает меня со страданием
Твой пламенный кинжал пронзает мои волокна
Пока лодка моей души не утонет в море правды
Тотем вырывается из гроба плоти
Фюльгья кричит и поднимается к солнцу
Преклонив колени перед мечом, перед пламенем, верни меня к праджне.
вырывается из бренной нити нить
Твой пламенный кинжал пронзает мои волокна
Пока лодка моей души не утонет в море правды
Тотем вырывается из гроба плоти
Фюльгья кричит и поднимается к солнцу