Перевод текста песни Grim Omens - Kromlek

Grim Omens (оригинал)

«Harken, o’kinsmen what I have to tell
The marsh realm is suffering from sinister spell
Come gather around the ember so bright
And listen to what has happened that night
Unknown paths to areas unseen
Surrounded by twilight, at heart kind of keen
Through tendrils like claws I made my way
Deities besides me tempting to stray
As I roamed through these woods of old
I felt there was something grim to unfold…»
Forlorn mortal now listen to my vow
An oath I swear as thy oldest foe
Just before the next full moon rise
We’ll celebrate thy tribe’s demise
For too long we’ve avoided a war
But now we’ll start it with barbaric roar
Fear the fall of the forthcoming night
Its end will be thy end alike!
O' powerful seer grant me thy charm
The rage of a bear that no one could harm
Ancient idols awake!
For I offer thee blood
Mortal lives I will take and drown them in mud!
With the sunset at the edge of the heel-stone
Let us summon by the marshland border
For the war god’s watching from his wood-throne
Thus we will obey this final order
Horror is mine… Bones I grind
The skull of thine… They won’t find
In my lair… My hidden cave
Thy despair!
My home — thy grave!
Blood gush I source — Bloodshed I force
«The only reason they left me alive
Is to announce that (at last) no one will survive
Beware of the shapes that in twilight creep
Grim omens that tell us we’re (already) in too deep…»

Мрачные предзнаменования (перевод)

«Слушайте, родственницы, что я должен сказать
Царство болот страдает от зловещего заклинания
Соберитесь вокруг уголька, такого яркого
И послушайте, что произошло той ночью
Неизвестные пути к невидимым областям
Окруженный полумраком, в душе какой-то увлеченный
Сквозь щупальца, как когти, я пробивался
Божества, кроме меня, соблазняют сбиться с пути
Когда я бродил по этим старым лесам
Я чувствовал, что должно развернуться что-то мрачное…»
Одинокий смертный, слушай мою клятву
Клятва, которую я клянусь как твой самый старый враг
Незадолго до следующего восхода полной луны
Мы отпразднуем гибель твоего племени
Слишком долго мы избегали войны
Но теперь мы начнем с варварского рева
Бойтесь осени предстоящей ночи
Его конец будет твоим концом!
О могущественный провидец, даруй мне свое очарование
Ярость медведя, которому никто не мог навредить
Древние идолы проснулись!
Я предлагаю тебе кровь
Смертные жизни я возьму и утоплю в грязи!
С закатом на краю пятки-камня
Позовем к границе болота
Для бога войны, наблюдающего со своего деревянного трона
Таким образом, мы будем подчиняться этому последнему приказу
Ужас мой... Кости перемалываю
Череп твой… Не найдут
В моем логове... Моя скрытая пещера
Твое отчаяние!
Мой дом — твоя могила!
Кровавый поток я источник — Кровопролитие я сила
«Единственная причина, по которой они оставили меня в живых
Объявить, что (наконец) никто не выживет
Остерегайтесь форм, которые в сумерках ползут
Мрачные предзнаменования, которые говорят нам, что мы (уже) слишком глубоко…»