Перевод текста песни All Or Nothing - Kove, Joseph J. Jones

All Or Nothing (оригинал)

I'm calling you out
This love is now a labour
Shattered pieces

Stuck in a game
With nothing left to play for

I don't recall
Falling out of favour
And I didn't ask
For half of your heart
There's nothing left to stay for

Before this storm gives way again
Our last goodbye
This downpour has to be the end
It's do or die

It's all
It's all or nothing at all
It's all
It's all or nothing at all

(Or nothing at all)
(It's all)
(Or nothing at all)
(It's all)
(It's all or nothing at all)

Before this storm gives way again
Our last goodbye
This downpour has to be the end
It's do or die

It's all, it's all
You know it's all or nothing at all
It's all, it's all
Or nothing at all

Before this storm gives way again
Our last goodbye
This downpour has to be the end
It's do or die

(It's all)
It's all or nothing at all
(It's all)
It's all or nothing at all

(It's all)
(Or nothing at all)
(It's all)
(It's all or nothing at all)

Before this storm gives way again
Our last goodbye
This downpour has to be the end
It's do or die

It's all, it's all
You know it's all or nothing at all
It's all, it's all
Or nothing at all

(Or nothing at all)
(Or nothing at all)
(Or nothing at all)

All Or Nothing (перевод)

Я вызываю тебя на свет, как судью к огню забвенья,
Любовь — теперь тяжелый труд, не крылья, а ярмо.
Разбиты зеркала душевных притяжений,

Я замыкаюсь в узилище игры без правил,
Когда уже не за что бросать на счастье кости.

Я не припомню,
Чтоб милость твоя вдруг растворилась в воздухе,
И я не просил —
Лишь половину сердца твоего, как милостыню.
Уже не за что ждать рассвета в этой области.

Пока ещё буря не смолкла вновь,
Последний наш прощальный взгляд,
Пусть этот ливень станет роковой чертой,
Здесь — быть или не быть,

Всё,
Всё или прах, не оставив следа,
Всё,
Всё или прах, не оставив следа,

(Или — ни капли, ни зова, ни света)
(Всё — без остатка)
(Или — ни капли, ни зова, ни света)
(Всё — без остатка)
(Всё или прах, не оставив следа)

Пока ещё буря не смолкла вновь,
Последний наш прощальный взгляд,
Пусть этот ливень станет роковой чертой,
Здесь — быть или не быть,

Всё, всё —
Ты знаешь: здесь нет полутонов, лишь всё или ничто,
Всё, всё —
Или — ни капли, ни зова, ни света.

Пока ещё буря не смолкла вновь,
Последний наш прощальный взгляд,
Пусть этот ливень станет роковой чертой,
Здесь — быть или не быть,

(Всё — без остатка)
Всё или прах, не оставив следа,
(Всё — без остатка)
Всё или прах, не оставив следа,

(Всё — без остатка)
(Или — ни капли, ни зова, ни света)
(Всё — без остатка)
(Всё или прах, не оставив следа)

Пока ещё буря не смолкла вновь,
Последний наш прощальный взгляд,
Пусть этот ливень станет роковой чертой,
Здесь — быть или не быть,

Всё, всё —
Ты знаешь: здесь нет полутонов, лишь всё или ничто,
Всё, всё —
Или — ни капли, ни зова, ни света.

(Или — ни капли, ни зова, ни света)
(Или — ни капли, ни зова, ни света)
(Или — ни капли, ни зова, ни света)