Перевод текста песни Quarterback - Kopecky

Quarterback (оригинал)

I saw you crossing the parking lot
While I was pushing a grocery cart
I thought you noticed but no I guess it's not why you came
So I made my way up to you
Said hello can I help you out with that
You looked confused, I looked confused and that's when I cracked

I told you that I was the Quarterback
You said, "How about that?"

It was a lie, just to get you to call me
It was a lie, just to know your name
It was a lie, I won't say I'm sorry
Till I know you're mine

Yeah I know I don't look that cool
Driving my grandmother's Malibu
But I'm persistent for days, and I got gas in the tank
Now you're starting to walk away
I say "hey can I take you for a date"
That broke your stride, I couldn't hide the smile on my face

I told you I was a millionaire
You said, "How about that?"

It was a lie, just to get you to call me
It was a lie, just to know your name
It was a lie, but I won't say I'm sorry
Till I know you're mine

Baby when you see the light, you'll be mine
You know you'll be mine
Cause baby when you see the light, I'll be there
You know I'll be there

It was a lie, just to get you to call me
It was a lie, just to know your name
It was a lie, I won't say I'm sorry
Till I know you're mine [4x]

Нападающий (перевод)

Я видел, как ты пересекала парковку,
Когда я толкал свою тележку с покупками.
Я думал, ты заметила меня, но ты ведь не за этим пришла,
Поэтому я направился к тебе
И сказал: "Привет! Могу я тебе помочь?"
Ты засмущалась, я тоже засмущался, вот тут я и отмочил.

Я сказал тебе, что я нападающий.
Ты сказала: "Вот это да!"

Это была ложь, просто чтобы заставить тебя позвонить мне.
Это была ложь, просто чтобы узнать твоё имя.
Это была ложь, я не буду извиняться,
Пока не буду уверен, что ты моя.

Да, я знаю, что я не очень круто выгляжу,
Когда сижу за рулём бабушкиного "Малибу".
Но я настырный, и у меня есть бензин в бензобаке.
Ты собралась уходить,
И я говорю: "Хей! Можно пригласить тебя на свидание?"
Это заставило тебя остановиться, и я не мог скрыть улыбку.

Я сказал тебе, что я миллионер.
Ты сказала: "Вот это да!"

Это была ложь, просто чтобы заставить тебя позвонить мне.
Это была ложь, просто чтобы узнать твоё имя.
Это была ложь, я не буду извиняться,
Пока не буду уверен, что ты моя.

Крошка, когда ты прозреешь, ты будешь моей.
Ты знаешь, что будешь моей,
Потому что, крошка, когда ты прозреешь, я буду рядом.
Ты знаешь, что я буду рядом.

Это была ложь, просто чтобы заставить тебя позвонить мне.
Это была ложь, просто чтобы узнать твоё имя.
Это была ложь, я не буду извиняться,
Пока не буду уверен, что ты моя. [4x]