Перевод текста песни Pitit deyo - Klass

Pitit deyo (оригинал)

Depi leu mwen te tou piti
Mwen toujou konn ap siveye kileu papam ap rantre
Leu vinn grandi, mwen gen lespri
Se leu sa map reyalize papam se mesye marye
Chak fwa pou’n rankontre, se nan kache, se nan sere
Se toujou avèk dlo nan je
Chak fwa pou’n rankontre, se nan kache, se nan sere
Paske mwen se pitit deyo
Pitit deyò, pitit deyò…
Mwen di hey
M pa vle moun konprann map vinn defann vagabon
Se pa ke m' pa konn papa
M' pa gen rezon
Men kisa m’fè pou’m mande padon
Madan marye voye pye
Se tout dwa’l men’l pa panse
Mwen pat mande pou’m egziste
Papa’m vle supòte'm
Men madanm li opoze
I know why!
Paske mwen se pitit deyò
Ah, aah!
Klass it is baby, yes it is baby!
Nickson!
Aya man!
Mwen konnen papa’m an tò
Paske’m se pitit deyò
Madan marye!
Tanpri ban’m yon ti chans
Se pa mwen kite mande fèt
E’m pa kwè papa’m regrèt
Madan marye!
Tanpri banm yon ti chans
Oh!
se pa yon bagay ki fasil
Yon fwaye k' pa ekilibre
Manman’m pase mizè anpil
Dèfwa li gade’m li tonbe kriye
Kesyon mwen gen pou ou madanm
Kijan’w tap santi’w nan plas mw?
Eske’w patap soufri?
Ou pa tap jemi?
Banm yon ti chans tanpri
Mwen konnen papa’m an tò
Paske’m se pitit deyò
Madan marye!
Tanpri banm yon ti chans
Se pa mwen kite mande fèt
E’m pa kwè papa’m regrèt
Madan marye!
Tanpri banm yon ti chans
Oh!
Se pa yon bagay ki fasil
Yon fwaye ki pa ekilibre
Manman’m pase mizè anpil
Dèfwa li gade’m li tonbe kriye
Le mal est déjà fait madanm
Kijan’w tap santi’w nan plas mwen
Eske’w pa tap soufri?
Ou pa tap jemi?
Banm yon ti chans tanpri
Gen madan marye ki pa konsa!
Mwen di woy!
woy!
woy!
Gade mizè mwen!
Mwen di woy!
woy!
woy!
Gade touman mw!
Mwen di woy!
woy!
woy!
Epi tout moun repete sa konsa
Peyi’m gen yon bann moun konsa ladann
Gen yon pakèt pitit deyò ladann
Gen yon bann timoun san papa ladann
Sa pa ladann, sa pa ladann (bis)
M di li pa bon, li pa bon
Sa pa bon, li pa bon
M’di li pa bon, li pa bon
Bagay sa pa bon, li pa bon (you know why)

Ребенок на открытом воздухе (перевод)

Так как я был немного
Я всегда смотрю, когда приходит мой папа
Когда я вырасту, я умный
Вот когда я понял, что мой отец был женатым человеком
Каждый раз, когда мы встречаемся, он прячется, он прячется
Это всегда со слезами
Каждый раз, когда мы встречаемся, он прячется, он прячется
Потому что я ребенок там
Дети на улице, дети на улице…
я говорю эй
Я не хочу, чтобы люди поняли, что я защищаю бродягу
Не то чтобы я не знаю папу
я не прав
Вот что я делаю, чтобы извиниться
Невеста разбрасывает ноги
Все в порядке, но он так не думает
Я не просил существовать
Мой отец хочет поддержать меня
А вот жена наоборот
Я знаю почему!
Потому что я ребенок снаружи
Ах, ааа!
Класс это детка, да это детка!
Никсон!
Ая мужик!
Я знаю, что мой отец ошибается
Потому что я посторонний
Невеста!
Пожалуйста, дай мне шанс
я не прошу об этом
И я не думаю, что мой отец сожалеет
Невеста!
Пожалуйста, дай мне шанс
Ой!
это не легко
Несбалансированный дом
Моя мама в большом горе
Иногда она смотрела на меня и плакала
мой вопрос к вам жена
Как бы вы себя чувствовали на моем месте?
Ты не будешь страдать?
Ты не ноешь?
Дайте мне шанс, пожалуйста
Я знаю, что мой отец ошибается
Потому что я посторонний
Невеста!
Пожалуйста, дай мне шанс
я не прошу об этом
И я не думаю, что мой отец сожалеет
Невеста!
Пожалуйста, дай мне шанс
Ой!
Это не легко
Несбалансированный дом
Моя мама в большом горе
Иногда она смотрела на меня и плакала
Зло уже сделано жена
Как бы вы себя чувствовали на моем месте?
Тебе не больно?
Ты не ноешь?
Дайте мне шанс, пожалуйста
Некоторые жены не такие!
Я говорю горе!
увы!
увы!
Посмотри на мое несчастье!
Я говорю горе!
увы!
увы!
Посмотри на мои мучения!
Я говорю горе!
увы!
увы!
И все это повторяют
В моей стране много таких людей
Там много детей
Есть много детей без отца
Не включено, не включено (автобус)
Я говорю, что это нехорошо, это нехорошо
Это не хорошо, это не хорошо
Я говорю, что это нехорошо, это нехорошо
Это плохо, вы знаете почему.