Перевод текста песни Nou se ayisyen - Klass

Nou se ayisyen (оригинал)

Se nan solèy la mwen benyen
Lè mwen leve lè maten
Nan lawouze m badijonnen
Mwen fyè ke m se Ayisyen
Rasin mwen plante an Afrik
Yo te mennen ladan kou tibourik
Men zansèt mwen te lite
Pou banm libète ak fyète
Frè m ak sè m pinga n reziye n
An nou chèche konn kisa k bloke n
Se vre chenn lan te soti nan pye n
Men nou toujou esklav nan panse n
Pran almanak ann chèch'on dat
Nou bezwen yon lòt milwisankat
Zansèt nou yo te fè li deja
Li nesesè pou n refè l jodi a!
Yo kolonize n plizyè fwa
Sou yo nou toujou jwenn viktwa
Nou se yon pèp ki gen listwa
Nou se yon pakèt grenn ak bwa
Lè pitit mwen mande m papa
Kiyès mwen ye?
Mwen gade li nan je
Ak ponyet mwen konsantre
Mwen di l, «Cherie se Ayisyen w ye!»
Frè m ak sè m pinga n reziye n!
An nou chèche konn kisa k bloke n!
Se vre chenn lan te soti nan pye n
Men nou toujou esklav nan panse n
Pran almanak ann chèch'on dat!
Nou bezwen yon lòt milwisankat!
Zansèt nou yo te fè li deja!
Li nesesè pou n refè l jodi a!
Ayisyen!
Nou se yon sel ras
Yon sel Klass!
Sa nou ye?
Nou se fanmi!
Se sa wi!
Yo kolonize nou plizye fwa
Boure sèvo n ak fatra
Fè n dezakòde!
Sa fè nou diveze!
Men pi vit nou rive aksepte sa
Se pi vit nou pral ka chanje sa
Ann ale!
Toujou toujou sonje!
♫ ♪Nou se Ayisyen!
Se sa nou ye!
Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫
Nou pa vle sa chanje!
♫ ♪Nou se Ayisyen!
Sa pap chanje!
Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫
Si yo kolonize nou plizye fwa
Boure sèvo n ak fatra
Pou n dezakòde!
Sa fè nou diveje!
Men pi vit nou rive aksepte sa
Se pi vit nou pral ka chanje sa
Ann ale!
Toujou toujou sonje!
♫ ♪Nou se Ayisyen!
Se sa nou ye!
Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫
Nou pa vle sa chanje!
♫ ♪Nou se Ayisyen!
Sa pap chanje!
Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫
Pa bliye lè chay soti sou tèt li tonbe sou zepòl!
Yon sel ras mezanmi!
Yon sel Klass!
Sa nou ye?
Nou se fanmi!
Klass it is baby!
Se fyète nou!
Chante!
Chante!
♫ ♪Nou se Ayisyen!
Se sa nou ye!
Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫
♫ ♪Nou se Ayisyen!
Sa pap chanje!
Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫
♫ ♪Nou se Ayisyen!
Se sa nou ye!
Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫

Мы англичане (перевод)

я купался на солнце
Когда я встаю утром
В росе я слизь
Я горжусь тем, что я гаитянин
Мои корни уходят в Африку
Они были зарезаны
Но мои предки боролись
Чтобы дать мне свободу и гордость
Мои братья и сестры не должны сдаваться
Давайте узнаем, что нам мешает
Это правда, что цепь сошла с наших ног
Но мы все еще рабы своего мышления
Возьми календарь и найди дату
Нам нужно еще 149
Наши предки это уже делали
Мы должны сделать это снова сегодня!
Они колонизировали его несколько раз
На них мы всегда получаем победу
Мы народ с историей
Мы куча зерна и дерева
Когда мой сын попросил меня об отце
Кто я
я посмотрел ей в глаза
С моими запястьями сосредоточены
Я сказал: «Шери, ты гаитянка!»
Братья и сестры, не сдавайтесь!
Давайте узнаем, что нам мешает!
Это правда, что цепь сошла с наших ног
Но мы все еще рабы своего мышления
Возьми календарь и ищи дату!
Нам нужно еще четыреста четыре!
Это уже сделали наши предки!
Мы должны сделать это снова сегодня!
Гаитяне!
Мы одна раса
Один класс!
Кто мы?
Мы семья!
Да!
Нас несколько раз колонизировали.
Набей свой мозг мусором
Не согласен!
Это заставляет нас расходиться!
Но вскоре мы приняли это
Скоро мы сможем это изменить
Пойдем!
Всегда помни!
♫ ♪ Мы гаитяне!
Вот кто мы!
Мы гордимся тем, что являемся гаитянами! ♪ ♫
Мы не хотим, чтобы это изменилось!
♫ ♪ Мы гаитяне!
Это не изменится!
Мы гордимся тем, что являемся гаитянами! ♪ ♫
Если нас колонизируют несколько раз
Набей свой мозг мусором
Не согласиться!
Это заставляет нас расходиться!
Но вскоре мы приняли это
Скоро мы сможем это изменить
Пойдем!
Всегда помни!
♫ ♪ Мы гаитяне!
Вот кто мы!
Мы гордимся тем, что являемся гаитянами! ♪ ♫
Мы не хотим, чтобы это изменилось!
♫ ♪ Мы гаитяне!
Это не изменится!
Мы гордимся тем, что являемся гаитянами! ♪ ♫
Не забывайте, когда нагрузка на вашу голову ложится на ваши плечи!
Дорогая раса!
Один класс!
Кто мы?
Мы семья!
Класс это детка!
Это наша гордость!
Петь!
Петь!
♫ ♪ Мы гаитяне!
Вот кто мы!
Мы гордимся тем, что являемся гаитянами! ♪ ♫
♫ ♪ Мы гаитяне!
Это не изменится!
Мы гордимся тем, что являемся гаитянами! ♪ ♫
♫ ♪ Мы гаитяне!
Вот кто мы!
Мы гордимся тем, что являемся гаитянами! ♪ ♫