Перевод текста песни Revenge Of The Nerds - Kj-52, Pigeon John

Revenge Of The Nerds (оригинал)

Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…
Back in the day I used to rock the MC Hammer pants
jump in the middle of the party bust the running man
doing the Roger Rabbit at the middle school dance
got my man next to the bleachers now that’s where we stand
walk up to the girl like «now will you dance with me?»
she’s like «well listen you’ll never ever have a chance with me I got a boyfriend and he’s at like six foot three
250 pounds and he could beat you up in his sleep
and I’m like «well really what’s that got to do with me?»
I don’t see him around here so why don’t you just come with me
I’ll get you some fruit punch maybe some cookies
I got the new Vanilla Ice tape how can you not love me?
she’s like «well first off all your pants is straight ugly
you can’t dance and your personality just bug’s me so back up off me cause I really got’s to let you know
that my boyfriend’s right over there ohh I got to go Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…
I grew up in Inglewood a little brown boy
had straight hair and I rocked corduroy
walked down Venice way in my own way
wasn’t very popular with the girls in 5th grade
they used to call me nerd
that was even if they used to call me at all
across the school hall I put my head and thought
what could I do to pursue and fought
in my own mind was a struggle of sorts
school was a game and I was off court
on the bench and the coach wouldn’t let me off once
I sat in the corner of the yard like a dunce
and all I ever wanted was the girl to have lunch
maybe in the cafeteria with some punch
but it didn’t happen I didn’t have heart
cause I knew how it would end from the start and then I asked…
Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…
when I was growing up it was hard to be happy
kids knock the books out my hand and make fun of my acne (exactly)
give me a wedgie while they throw spitballs at me and stuff me in my own locker and laugh at me
(ahhhh ha.) oh you think that’s real funny
cause I’m 5 foot with huge feet and I dress crummy
and all the school bullies want to just take my lunch money
c’mon man I only got a dollar twenty
ya know ya life is just really sad man
when you play dodge ball your picked as the last man
and ya run as fast as ya can just like a mad man
cause the football team wants to throw you in the trash can
so really will this madness ever end
really will the nerd ever get revenge?
will this girl call me back at around ten?
will you go out w/ me?
I just want to be friends
Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…
Now days I’m a little older plus a little bolder
but it seems like I just can’t get over
you ever have a day where nothing goes right
well that just seems to be the story of my whole entire life
so anybody out there know what I mean?
to feel like your third string on a football team?
and ya never ever gonna reach any of your dreams?
and your only hope is making onion rings at burger king
but now a days a lot of things done changed
since Christ came into my life now and just rearranged
the way I look at myself son it aint the same
I drive in a whole 'nother lane going against the grain
I know it might just seem a little strange
the fact remains I changed when I called on his name
so call me a nerd call me lame it don’t matter to me see all I need to know is that my wife will dance with me Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…

Месть Ботаников (перевод)

Не могли бы вы,
ты бы потанцевала со мной,
моя дорогая, не могли бы вы рискнуть со мной,
Я вижу тебя там с спортсменами,
Я вижу тебя там с богатыми мальчиками,
Я вижу тебя там со всеми красивыми девушками,
а я прошу об одном...
Когда-то я носил штаны MC Hammer
прыгнуть посреди вечеринки и разбить бегущего человека
делать кролика Роджера на танцах в средней школе
мой человек рядом с трибунами, вот где мы стоим
подойти к девушке типа «теперь ты потанцуешь со мной?»
она такая: «Ну, послушай, у тебя никогда не будет шанса со мной, у меня есть парень, и он примерно шесть футов три дюйма
250 фунтов, и он мог бы избить тебя во сне
и я такой: «ну правда, какое мне до этого дело?»
Я не вижу его здесь, так почему бы тебе просто не пойти со мной
Я принесу тебе фруктовый пунш, может быть, печенье.
У меня есть новая кассета Vanilla Ice, как ты можешь меня не любить?
она такая: «Ну, во-первых, все твои штаны прямо уродливы
ты не умеешь танцевать, и твоя личность меня просто раздражает, так что отойди от меня, потому что я действительно должен дать тебе знать
что мой парень прямо там, ох, мне нужно идти Не могли бы вы,
ты бы потанцевала со мной,
моя дорогая, не могли бы вы рискнуть со мной,
Я вижу тебя там с спортсменами,
Я вижу тебя там с богатыми мальчиками,
Я вижу тебя там со всеми красивыми девушками,
а я прошу об одном...
Я вырос в Инглвуде маленьким коричневым мальчиком
были прямые волосы, и я качала вельвет
шел по Венеции по-своему
не был очень популярен среди девочек в 5-м классе
они называли меня ботаником
это было, даже если они вообще называли меня
через школьный зал я поднял голову и подумал
что я мог сделать, чтобы преследовать и бороться
в моем собственном уме была своего рода борьба
школа была игрой, и я был вне корта
на скамейке запасных и тренер ни разу меня не отпустил
Я сидел в углу двора как балбес
и все, что я когда-либо хотел, это чтобы девушка пообедала
может быть, в столовой с пуншем
но этого не случилось у меня не было сердца
потому что я знал, чем это закончится с самого начала, а потом спросил…
Не могли бы вы,
ты бы потанцевала со мной,
моя дорогая, не могли бы вы рискнуть со мной,
Я вижу тебя там с спортсменами,
Я вижу тебя там с богатыми мальчиками,
Я вижу тебя там со всеми красивыми девушками,
а я прошу об одном...
когда я рос, было трудно быть счастливым
дети выбивают книги из моей руки и смеются над моими прыщами (точно)
дайте мне танкетку, пока они бросают в меня плевать и запихивают меня в мой собственный шкафчик и смеются надо мной
(ааааа ха.) о, ты думаешь, что это действительно смешно
потому что я 5 футов с огромными ступнями, и я одеваюсь убого
и все школьные хулиганы хотят просто забрать мои деньги на обед
давай, чувак, у меня только двадцать долларов
Я знаю, что жизнь просто очень грустный человек
когда вы играете в вышибалу, вас выбирают последним человеком
и ты бежишь так быстро, как только можешь, как сумасшедший
потому что футбольная команда хочет выбросить тебя в мусорное ведро
так действительно это безумие когда-нибудь закончится
Неужели ботаник когда-нибудь отомстит?
эта девушка перезвонит мне около десяти?
ты выйдешь со мной?
Я просто хочу быть друзьями
Не могли бы вы,
ты бы потанцевала со мной,
моя дорогая, не могли бы вы рискнуть со мной,
Я вижу тебя там с спортсменами,
Я вижу тебя там с богатыми мальчиками,
Я вижу тебя там со всеми красивыми девушками,
а я прошу об одном...
Сейчас я немного старше и немного смелее
но похоже, что я просто не могу прийти в себя
у тебя когда-нибудь был день, когда ничего не получалось
ну, кажется, это история всей моей жизни
так что кто-нибудь там знает, что я имею в виду?
почувствовать себя третьим игроком в футбольной команде?
и ты никогда не достигнешь ни одной из своих мечтаний?
и твоя единственная надежда - сделать луковые кольца в бургер кинге
но сейчас многое изменилось
так как Христос вошел в мою жизнь сейчас и просто переставил
то, как я смотрю на себя, сын, это не то же самое
Я еду по совершенно другой полосе, идущей против течения
Я знаю, это может показаться немного странным
факт остается фактом, я изменился, когда назвал его имя
так что называйте меня ботаником, называйте меня хромым, для меня это не имеет значения, все, что мне нужно знать, это то, что моя жена будет танцевать со мной. Не могли бы вы,
ты бы потанцевала со мной,
моя дорогая, не могли бы вы рискнуть со мной,
Я вижу тебя там с спортсменами,
Я вижу тебя там с богатыми мальчиками,
Я вижу тебя там со всеми красивыми девушками,
а я прошу об одном...