Перевод текста песни Weill: It Never Was You - Kiri Te Kanawa, André Previn, Mundell Lowe

Weill: It Never Was You (оригинал)

I’ve been running through rains
And the wind that follows after
For one certain face
And an unforgotten laughter
I’ve been following signs
I’ve been searching through the lands
For a certain pair of arms
And a certain pair of hands
Yes, I looked everywhere
You can look without wings
And I found a great variety
Of interesting things
But it never was you
It never was anywhere you
An occasional sunset reminded me
Or a flower hanging high on a tulip tree
Or one red star hung low in the west
Or a heartbreak call from the meadowlark’s nest
Made me think for a moment, «Maybe it’s true
I found her in the star, in the call, in the blue.»
But it never was you
It never was anywhere you
Anywhere, anywhere you

Weill: It Never Was You (перевод)

Я бегал сквозь дожди
И ветер, следующий за
Для одного определенного лица
И незабытый смех
Я следил за знаками
Я искал земли
Для определенной пары рук
И некая пара рук
Да, я искал везде
Вы можете смотреть без крыльев
И я нашел большое разнообразие
Из интересного
Но это никогда не был ты
Это никогда не было нигде, где вы
Случайный закат напомнил мне
Или цветок, висящий высоко на тюльпановом дереве
Или одна красная звезда низко висела на западе
Или душераздирающий звонок из гнезда лугового жаворонка
Заставил меня на мгновение задуматься: «Может быть, это правда
Я нашел ее в звезде, в зове, в синеве».
Но это никогда не был ты
Это никогда не было нигде, где вы
Где угодно, где угодно вы