| Pinocchio (оригинал) | Пиноккио (перевод) |
|---|---|
| باز یه روایتی ، از اون پینوکیو | Опять история от того Буратино |
| که هیچ وقت آدم نمیشه | Что ты никогда не человек |
| لباس روباه ُ می پوشه قر میده | Одежда лисы покрыта |
| هی میدره گربه رو | Эй, ты кот |
| با یه کت پشمی، که ده تا جیب داره | С шерстяным пальто, у которого десять карманов |
| گول میزنه پری رو | Обманывает фею |
| دماغ عملی، لنزهای عسلی | Практичный нос, медовые линзы |
| خیال کرده آدم! | Представьте себе Адама! |
| حالا پدر ژپتو | Теперь отец Зеппуто |
| پشیمونه مثل خر | Сожалеет, как осел |
| رفته تا ژنتیک بخونه | Иди изучать генетику |
| دنبال راه تازه است | Ищем новый способ |
| از چوب آدم بسازه | Сделай из дерева |
| یا چوپونی برای چوبا | Или пастух по дереву |
| درخت ِ سکه تو باغش درو کرده | Монетное дерево пожало в его саду |
| یه قصر قسطی داره | У него есть дворец в рассрочку |
| چوپونای دروغگو ، وزیر دربارن | Лежачий пастух, придворный министр |
| چه خوابهایی که ندیدن | Какие сны не видел |
| نی های چوپوناش ،از چوب بینیشه | Трости пастуха сделаны из дерева |
| اتوماتیک دروغ میگه | Автоматически лжет |
| توشهر بازی و ، تو شهرمسکونی | Вы играете, и вы живете в городе |
| آدمی زنده نیست دیگه | Человека больше нет в живых |
| حالا پدر ژپتو | Теперь отец Зеппуто |
| پشیمونه مثل خر | Сожалеет, как осел |
| رفته تا ژنتیک بخونه | Иди изучать генетику |
| دنبال راه تازه است | Ищем новый способ |
| از چوب آدم بسازه | Сделай из дерева |
| یا چوب بونی برای چوبا | Или костяное дерево для дерева |
