Перевод текста песни Immigrant Song Too - King Prawn

Immigrant Song Too (оригинал)

I come from a land
So far away
I’ve come to make a living
Then get away
Better prospects here
That’s what they say
Better people here
That’s what they say
Stepping off the boat
With my suitcase in my hand
Be damned by the eyes
Of the immigration man
The purpose of my visit
Is questioned and doubted
Suspicion fails
They don’t believe I was invited
Feeling all alone
There ain’t no place to call home
I’m here from a land
Far from my family
Brought on the wave
Of new opportunity
Come and help the motherland
Is what they said
Suitcase in my hand
To a foreign land
Stepping down the street
Trying to find my own two feet
Turned away by landlords
Who refuse to let me in
A boarder in a hostel
I’m caged like an animal
The odds were stacked against me
For my own survival
Feeling all alone
There ain’t no place to call home
They’re clearing the way
For a deportation order
They wanna put me on
The first plane home tomorrow
But in their haste
They overlooked my visa
Saddened faces
See that I am Bona Fida
There ain’t no place to call home

Иммигрантская Песня Тоже (перевод)

Я родом из земли
Так далеко
Я пришел зарабатывать на жизнь
Тогда уходи
Здесь лучшие перспективы
Вот что они говорят
Здесь лучше люди
Вот что они говорят
Сойти с лодки
С чемоданом в руке
Будьте прокляты глазами
иммиграционного человека
Цель моего визита
подвергается сомнению
Подозрение терпит неудачу
Они не верят, что меня пригласили
Чувство одиночества
Нет места, чтобы позвонить домой
Я здесь из земли
Далеко от моей семьи
На волне
новых возможностей
Приди и помоги Родине
Это то, что они сказали
Чемодан в моей руке
На чужую землю
Спускаясь по улице
Пытаясь найти свои собственные две ноги
Отказ от домовладельцев
Кто отказывается впустить меня
Постоялец в общежитии
Я в клетке, как животное
Шансы были уложены против меня
Для моего собственного выживания
Чувство одиночества
Нет места, чтобы позвонить домой
Они расчищают путь
Для приказа о депортации
Они хотят надеть меня
Завтра первый самолет домой
Но в спешке
Они пропустили мою визу
Опечаленные лица
Смотри, я Bona Fida
Нет места, чтобы позвонить домой