Перевод текста песни It Could Have Been Better - Kim Carnes

It Could Have Been Better (оригинал)

You won’t see me cryin’anymore
And don’t think because I mention your name
I still love you
But it could have been so so much better
How could we know at the time
That is could have been so so much better
It’s so easy to look back and say
That things could be so much better
If I had you today
Now what if we’d believed each other’s lies
And just suppose you’d tried holding me closer
Once or twice
Then it could have been so so much better
How could we know at the time
That is could have been so so much better
It’s so easy to look back and say
That things could be so much better
If I had you today
The all night movies are my only company
And love’s so clear in black and white
Somebody’s wrong and somebody’s always right
Another happy ending and I’m still all alone
And I wonder if it could have been so much better

(перевод)

Ты больше не увидишь, как я плачу
И не думайте, что я упоминаю ваше имя
Я все еще люблю тебя
Но могло быть намного лучше
Как мы могли знать в то время
Это могло быть намного лучше
Так легко оглянуться назад и сказать
Что все могло бы быть намного лучше
Если бы ты был у меня сегодня
А что, если бы мы поверили лжи друг друга
И просто предположим, что вы попытались прижать меня ближе
Один или два раза
Тогда это могло быть намного лучше
Как мы могли знать в то время
Это могло быть намного лучше
Так легко оглянуться назад и сказать
Что все могло бы быть намного лучше
Если бы ты был у меня сегодня
Ночные фильмы - моя единственная компания
И любовь так ясна в черно-белом
Кто-то ошибается, а кто-то всегда прав
Еще один счастливый конец, и я все еще совсем один
И мне интересно, могло ли это быть намного лучше