Перевод текста песни I'll Be Here Where The Heart Is - Kim Carnes

I'll Be Here Where The Heart Is (оригинал)

It’s the song that just keeps playing on the radio
And you know I haven’t seen you for a while
I lie awake at night
And I wonder how you are
And I wish that I could be you again
Is it luck or is it fate
That brings us back
Or is it just a common point of view
Time has put a spell on you
You never seem to change
And I wish that I could see you again
But I’ll be here where the heart
When the dreams that we’ve been after
All come true
You will find me here where the heart is
I’ll wait for you
I’ll wait for you
It’s the light that keeps shining day after day
When other loves have come and gone
I’ll be here with open arms to take you in And I wish that I could see you again
And in between
And when I need to see you again
All I have to do Is close my eyes
Oh the picture’s coming in my friend
I’ll hold you again
But who knows when
But I’ll be here where the heart
When the dreams that we’ve been after
All come true
You will find me here where the heart is
I’ll wait for you
I’ll wait for you

Я Буду Здесь, Где Сердце (перевод)

Это песня, что вновь возносится эфиром,
И ты знаешь — сколько лет я не встречал твой взгляд.
Я ночью, словно страж, не ведаю покоя,
И думаю, как ты живёшь во мраке дней.
И как мне хочется ещё раз стать тобою —
Случай ли это, или рок разлил нам судьбы яд?
Что снова возвращает нас, как переклик весенний,
Или это — всего лишь сродство простых мировоззрений?
Время навело на тебя колдовской туман,
Ты, как в янтаре, неизменно прекрасна мне.
И как мне хочется узреть тебя вновь, неземная,
Но я останусь здесь, где сердце — мой причал,
Когда сбываются мечты, что мы гнали как стаю,
И всё исполнится — может быть, в другом бытии.
Ты найдёшь меня здесь, где сердце — мой храм и оплот,
Я буду ждать тебя, меж тишиной и светом.
Я буду ждать тебя, разливаясь в ожидании.
Это свет, что день за днём играет по стеклу,
Когда иные страсти меркнут, уходят в ночь.
Я здесь с распростёртыми объятиями жду тебя — и вновь мне хочется узреть тебя, как прежде.
А между теми встречами, как зыбкий мост,
Когда мне вновь захочется увидеть твой облик,
Всё, что мне нужно — опустить ресницы в сумрак.
О, в сердце проступает твой лик, мой друг и призрак.
Я вновь обниму тебя, как тайный свет в пустыне,
Но кто решит, когда наступит этот день?
Но я останусь здесь, где сердце затаилось,
Когда мечтам, что мы гнали, суждено сбыться.
Всё исполнится — и время станет былью.
Ты найдёшь меня здесь, где сердце хранит тепло.
Я буду ждать тебя, как страж в пустынной зале.
Я буду ждать тебя — до последнего луча.