Перевод текста песни Unto The Ends Of The Earth - Killing Joke

Unto The Ends Of The Earth (оригинал)

In bleak and empty places we can watch from a greater distance
— the credulous delighting in every nation
Don’t lose your sense of humour, entertain the wildest thoughts
We can walk for miles and miles without seeing anybody
Some country rare and blessed away from this confusion
No message for the masses only you and me
The long winter is coming and instinct is telling me to fly towards the south
I want to be in a place of beginnings, not endings!
Forget all your belongings — leave the city, come unto the ends of the earth
with me
All our friends and relatives fell for neatly packaged policies
And we shuddered at the headline, newsflash of the tensions in the Middle East
You know as well as I do detente can’t last forever
Or overpopulation
Me?
I’d rather watch
Peace of mind is my priority
The long winter is coming and instinct is telling me to fly towards the south
I want to be in a place of beginnings, not endings!
Forget all your belongings — leave the city, come unto the ends of the earth
with me

До Самых Краев Земли (перевод)

В мрачных и пустых местах мы можем наблюдать с большего расстояния
— доверчивое восхищение каждой нацией
Не теряйте чувство юмора, развлекайте самые смелые мысли
Мы можем пройти мили и мили, никого не видя
Какая-то страна редкая и благословенная вдали от этой путаницы
Нет сообщения для масс, только ты и я.
Приближается долгая зима, и инстинкт подсказывает мне лететь на юг
Я хочу быть в месте начала, а не конца!
Забудь все свои пожитки — покинь город, иди на край земли
со мной
Все наши друзья и родственники повелись на аккуратно упакованные полисы
И мы содрогнулись от заголовка новостей о напряженности на Ближнем Востоке.
Ты не хуже меня знаешь, что разрядка не может длиться вечно
Или перенаселенность
Мне?
я лучше посмотрю
Душевное спокойствие - мой приоритет
Приближается долгая зима, и инстинкт подсказывает мне лететь на юг
Я хочу быть в месте начала, а не конца!
Забудь все свои пожитки — покинь город, иди на край земли
со мной