Перевод текста песни Nuclear Boy (John Peel - 17/10/79) - Killing Joke

Nuclear Boy (John Peel - 17/10/79) (оригинал)

Take a look at yourself
And then look at us
Take a look at yourself
And then look at us
I don’t need your fruit
I’ve got my Vitamin pills
I said, I don’t need nature
With nuclear thrills
I don’t need a girl
Who’s gonna give birth
Just a blow-up dollie
For a blown-up earth
Nuclear Boy
I don’t need real music
Just a disco beat
I said, I don’t need the sun
With nuclear heat
I don’t need a name
When a number will do
I said, I don’t need a brain
Or a point of view
Nuclear Boy
Watch yourself turn nuclear —
Without even noticing!
Disposable people
Disposable lives!
Feed your bodies with filth
Feed your mind with lies
What when the supply runs out
What will we do?

Ядерный мальчик (Джон Пил - 17.10.79) (перевод)

Взгляните на себя
А потом посмотри на нас
Взгляните на себя
А потом посмотри на нас
Мне не нужны твои фрукты
У меня есть витаминные таблетки
Я сказал, мне не нужна природа
С ядерными острыми ощущениями
Мне не нужна девушка
Кто будет рожать
Просто взорванная кукла
Для взорванной земли
Ядерный мальчик
Мне не нужна настоящая музыка
Просто диско бит
Я сказал, мне не нужно солнце
С ядерным теплом
Мне не нужно имя
Когда подойдет число
Я сказал, мне не нужен мозг
Или точка зрения
Ядерный мальчик
Наблюдайте за тем, как вы превращаетесь в ядерную –
Даже не замечая!
Одноразовые люди
Одноразовые жизни!
Кормите свои тела грязью
Кормите свой разум ложью
Что делать, когда запас заканчивается
Что мы будем делать?