Перевод текста песни America (Dub) - Killing Joke

America (Dub) (оригинал)

I can survive the rat race honey
Time is money and money is honey, honey
My megabucks your symmetrical beauty
Together we can serve the nation — yeah!
The quality of life filled us all with pride
America
And as I watched I just cried and cried
How I love America
I will buy you rich perfumes
And we will eat the finest foods
A mansion in New England
A silver dollar for every child
Where everybody has got their price
They’ll sustain our way of life
You and I will fly to Rio
I’ll make you feel like a millionaire
I can survive the rat race honey
Time is money and money is honey, honey
My megabucks your symmetrical beauty
Together we can serve the nation — yeah!
The quality of life filled us all with pride
America
And as I watched I just cried and cried
How I love America
West is best and might is right
And with our allies — fight the good fight
A first class, five star enterprise
Now everybody’s got to compromise
My moral code’s on overload
Liberty still takes its toll
Take a look at the losers wasting in the bars
Where they cut their losses!
I can survive the rat race honey
Time is money, and money is honey, honey
My megabucks your symmetrical beauty
Together we can serve the nation — yeah!
The quality of life filled us all with pride
America
And as I watched I just cried and cried
How I love America
There were fireworks in the Gulf
There was champagne at home — How I love America
But showbiz and Hollywood still shouted out — America

Америка (Дубляж) (перевод)

Я могу пережить крысиные бега, дорогая
Время - деньги, а деньги - мед, мед
Мои мегабаксы, твоя симметричная красота
Вместе мы можем служить нации — да!
Качество жизни наполняло нас всех гордостью
Америка
И пока я смотрел, я просто плакал и плакал
Как я люблю Америку
Я куплю тебе богатые духи
И мы будем есть лучшие продукты
Особняк в Новой Англии
Серебряный доллар каждому ребенку
Где у каждого есть своя цена
Они будут поддерживать наш образ жизни
Мы с тобой полетим в Рио
Я заставлю тебя почувствовать себя миллионером
Я могу пережить крысиные бега, дорогая
Время - деньги, а деньги - мед, мед
Мои мегабаксы, твоя симметричная красота
Вместе мы можем служить нации — да!
Качество жизни наполняло нас всех гордостью
Америка
И пока я смотрел, я просто плакал и плакал
Как я люблю Америку
Запад лучше, а могущество - правильно
И с нашими союзниками — сражайтесь добрым боем
Первоклассное пятизвездочное предприятие
Теперь все должны идти на компромисс
Мой моральный кодекс на перегрузке
Свобода все еще берет свое
Взгляните на неудачников, тратящих время в барах
Где они сокращают свои потери!
Я могу пережить крысиные бега, дорогая
Время - деньги, а деньги - мед, мед
Мои мегабаксы, твоя симметричная красота
Вместе мы можем служить нации — да!
Качество жизни наполняло нас всех гордостью
Америка
И пока я смотрел, я просто плакал и плакал
Как я люблю Америку
В заливе был фейерверк
Дома было шампанское — Как я люблю Америку
Но шоу-бизнес и Голливуд по-прежнему кричали — Америка