Перевод текста песни Age Of Greed - Killing Joke

Age Of Greed (оригинал)

Ten percent of the land
Is the hand that pulls the strings
Be the privileged few (to have to own to hold)
Power over the people yes yes
Power over people
Be the privileged few to have to own to hold
Money property assets before lives
Green gestures of a dying planet
An endless debate only too late
An appetite for glutony
The only way is up the only way is up
But when you are up you have to try and stay there
So you stamp and cheat on people
Champagne breakfats (rewards for the killing)
And a fast waist bulging
Indulging, in what you call good living
But most of all there is too much fat on your heart — pig
A lifestyle of cholesterol
Cross collateralized cholesterol
Saving what’s left from profit margin
For what?
I’ll tell you what for
For some irrelevant conscience easing charity — Why?
Just to justify!
Just to justify!
Look at this utopia
A society based on solid foundations
Educate our children — educate them well
To feather the nest and fuck the rest
(Yes yes feather thenest and fuck the rest)
The waste expands
(As your waist expands)
While others stand at the back of the queue
I mean you
Still the same old security
For your creature comforts
Exchanging the hours of your life
For the cash you’ve already spent
Eating rubbish so you can pay the rent
Table wine once a week if you’relucky
In comparison
Privatise the people’s lives
Be part of the company (or fade!)
The appliance of science to privatise their lives
Water is our business
Electricity is our business
Gas is our business
Lives are our business
Business is our business
Your money — my time
Your stinking industrial bathwater — my wine
Imbalance induces hate
How will you fill the gap
Between the endless buffet
And the scraps of food I have
I feel hate I feel hate
I feel hate I feel hate
(Don't be afraid to show your hate, hate!)
You just treat me like a commodity
You didn’t know I couldn’t even afford to feed my family
I just want to kill
I just want to take a gun
And put it to your head
And pull the trigger

Век Жадности (перевод)

Десять процентов земли
Рука, которая дергает за ниточки
Будь привилегированным немногим (чтобы владеть, чтобы держать)
Власть над людьми да да
Власть над людьми
Будьте привилегированным немногим, кому нужно владеть, чтобы держать
Денежные активы перед жизнью
Зеленые жесты умирающей планеты
Бесконечные дебаты слишком поздно
Аппетит к обжорству
Единственный путь вверх Единственный путь вверх
Но когда вы встаете, вы должны попытаться остаться там
Итак, вы штампуете и обманываете людей
Завтраки с шампанским (награда за убийство)
И быстрое выпячивание талии
Наслаждаясь тем, что вы называете хорошей жизнью
Но больше всего у тебя на сердце слишком много жира — свинья
Холестериновый образ жизни
Перекрестно-обеспеченный холестерин
Сохранение того, что осталось от прибыли
За что?
я тебе скажу за что
Для какой-то неуместной благотворительной помощи для облегчения совести — Почему?
Просто чтобы оправдать!
Просто чтобы оправдать!
Посмотрите на эту утопию
Общество, основанное на прочном фундаменте
Воспитывайте наших детей — воспитывайте их хорошо
Чтобы расправить гнездо и трахнуть остальных
(Да да перо тогда и хрен остальные)
Отходы расширяются
(По мере расширения талии)
Пока другие стоят в конце очереди
Я имею ввиду тебя
Все та же старая безопасность
Для вашего комфорта
Обмен часами вашей жизни
За деньги, которые вы уже потратили
Ешьте мусор, чтобы вы могли платить за аренду
Столовое вино раз в неделю, если вам не повезло
В сравнении
Приватизировать жизнь людей
Станьте частью компании (или исчезните!)
Применение науки для приватизации их жизни
Вода – наше дело
Электричество – наше дело
Газ – наше дело
Жизни - наше дело
Бизнес – это наш бизнес
Ваши деньги — мое время
Твоя вонючая промышленная вода из бани — мое вино
Дисбаланс вызывает ненависть
Как вы будете восполнять пробел
Между бесконечным буфетом
И остатки еды у меня есть
Я чувствую ненависть Я чувствую ненависть
Я чувствую ненависть Я чувствую ненависть
(Не бойтесь показывать свою ненависть, ненависть!)
Ты просто обращаешься со мной как с товаром
Вы не знали, что я даже не могу позволить себе накормить свою семью
я просто хочу убить
Я просто хочу взять пистолет
И приложите к голове
И нажмите на курок