Перевод текста песни Scurvy - Kid Koala

Scurvy (оригинал)

…'s the one thing I do on the … stress upon you, and that is:
play with records.
Get your favorite records, put 'em on the machine,
and play with records
…you feel good
…Their fingers itched for their curious profession.
They hungered to ply
their wicked trade
— …you know, it’s hard to -- we didn’t have anything to record with,
so I had to remember 'em all
What were the main items that you used to make these sound effects?
— We used a rock, a stick, I used to kick my foot in a river to make a sound of
a… a flushing noise, and then I would, uh… uh, I would take, uh, skins,
of course, and I would, uh, rap on bald guys' heads…
Do you know what that was?
— I think that is a… uh, an insane man pulling the hair out of a baboon’s back
No, that was a blender.
I know you didn’t have blenders, either,
back in those days
— No, no, we didn’t, but we did drink

Цинга (перевод)

... это единственное, что я делаю из-за... стресса для вас, а именно:
играть с пластинками.
Получите ваши любимые пластинки, поставьте их на машину,
и играть с пластинками
…Вы чувствуете себя хорошо
…Их пальцы чесались за любопытную профессию.
Они жаждали курсировать
их злая торговля
- ...знаете, это сложно -- у нас не с чем было записывать,
поэтому мне пришлось запомнить их всех
Какие основные элементы вы использовали для создания этих звуковых эффектов?
— Мы использовали камень, палку, я пинал ногой в реке, чтобы издать звук
шум смывания, и тогда я бы, э-э... э-э, я бы взял, э-э, шкуры,
конечно, и я бы, э-э, читал рэп по головам лысых парней…
Вы знаете, что это было?
— Я думаю, что это… ммм, сумасшедший, выдергивающий волосы из спины бабуина.
Нет, это был блендер.
Я знаю, что у тебя тоже не было блендеров,
еще в те дни
— Нет, нет, не пили, а пили