Перевод текста песни Barhopper 1 - Kid Koala

Barhopper 1 (оригинал)

His first date.
He wasn’t quite sure what to do, and what to say.
— …see for yourself!
That’s her!
— Where?
— Sitting right in front of us!
That’s Sharon!
— Oh… wow!
The most important thing is the first thing you say!
— Hello!
— What do you want?
— I feel I might lay an egg any moment!
— I beg your pardon?
— What's a beautiful woman like you doing in a bar like this?
— Beat it, jerk!
— Now don’t sugar-coat it.
Just what is it you’re trying to say?
— Oh, grow up!
— You're falling in love with me!
— You're falling in love with me!
— No time for this nonsense!
— Why do men always assume that a woman alone at a bar is just waiting to be picked up?
How would you like to spank somebody?
— I beg your pardon?
— I do love, love, love you.
— I know, but I do wish you weren’t so… ugly.
— Would you like to come over to my apartment and listen to some albums?
— What is the matter with you?!

Бархоппер 1 (перевод)

Его первое свидание.
Он не совсем знал, что делать и что говорить.
- …посмотреть на себя!
Это ее!
- Где?
— Садится прямо перед нами!
Это Шарон!
- Ух ты!
Самое главное – первое, что вы говорите!
- Привет!
- Чего ты хочешь?
— Я чувствую, что могу снести яйцо в любой момент!
- Извините?
— Что такая красивая женщина, как ты, делает в таком баре?
— Угомонись, придурок!
— Не приукрашивайте.
Что ты пытаешься сказать?
— О, подрасти!
— Ты влюбляешься в меня!
— Ты влюбляешься в меня!
— Нет времени на эту ерунду!
— Почему мужчины всегда предполагают, что женщина одна в баре только и ждет, чтобы ее подобрали?
Как бы вы хотели отшлепать кого-нибудь?
- Извините?
— Я люблю, люблю, люблю тебя.
— Я знаю, но я бы хотел, чтобы ты не был таким… уродливым.
— Хочешь зайти ко мне в квартиру и послушать несколько альбомов?
- Что с тобой случилось?!