Перевод текста песни Finale (From "South Pacific") - Mitzi Gaynor, Ken Darby Singers, Rossano Brazzi

Finale (From "South Pacific") (оригинал)

Ditez-moi pourquoi
La vie est belle
Ditez-moi pourquoi
La vie est belle
Ditez-moi pourquoi
Chere mademoiselle
Est-ce que parce-que
Vous m’aimez
Born on the opposite sides of the sea
We are as different as people can be
It’s true
And yet you want to marry me
I do.
I’ve known you a few short weeks and yet
Somehow you’ve made my heart forget
All other men I have ever met
But you.
but you
Who can explain it?
Who can tell you why?
Fools give you reasons
Wise men never try
One enchanted evening
When you find your true love
When you feel her call you
Across a crowded room
Then fly to her side
And make her your own
Or all through your life
You may dream all alone
Once you have found her
Never let her go
Once you have found her
Never let her go

(перевод)

Дитез-мой пуркуа
La vie est belle
Дитез-мой пуркуа
La vie est belle
Дитез-мой пуркуа
Шер мадемуазель
Est-ce que parce-que
Vous m’aimez
Родился на противоположных сторонах моря
Мы настолько разные, насколько могут быть люди
Это верно
И все же ты хочешь жениться на мне
Я делаю.
Я знаю тебя всего несколько недель, и все же
Каким-то образом ты заставил мое сердце забыть
Все другие мужчины, которых я когда-либо встречала
Но ты.
но ты
Кто может это объяснить?
Кто может сказать вам, почему?
Дураки дают вам причины
Мудрецы никогда не пытаются
Один волшебный вечер
Когда ты найдешь свою настоящую любовь
Когда ты чувствуешь, что она зовет тебя
Через переполненную комнату
Тогда лети к ней
И сделай ее своей
Или на протяжении всей жизни
Вы можете мечтать в полном одиночестве
Как только вы нашли ее
Никогда не отпускай ее
Как только вы нашли ее
Никогда не отпускай ее