| C'est pour toi | Ради тебя |
| Qu'je suis venue de ce pays si loin | Я приехала из этой, такой далекой, страны, |
| À plonger mon regard dans le tien | Чтобы утонуть в твоем взгляде2 |
| Et t'aimer une vie entière au moins | И любить тебя, как минимум, всю жизнь. |
| Tu es si tender | Ты такой нежный... |
| - | - |
| Cette beguin | В ритме бегина3 |
| Tu as roulé sa perle sur ma peau | Ты "прокатил волну танца4" по моей коже, |
| Elle a frémi de ce rythme nouveau | И она задрожала от этого нового темпа, |
| Et a bougé tous mes tendres émois | Что всколыхнуло во мне все нежные волнения. |
| C'est toi seul l'amour | Именно ты и есть любовь. |
| - | - |
| Et je suis sans arme | Обезоруженная, |
| Retenant les larmes | Сдерживающая слезы, |
| Vivant sans ta flamme | Живущая без твоего огня — |
| Je n'ai presque plus d'âme | У меня почти больше нет души. |
| - | - |
| Vivre la vie sans un amour | Жить без любви, |
| Fuyant la lumière du jour | Скрываясь от дневного света, |
| Me semble un soir de décembre | Напоминает мне декабрьский вечер. |
| Prends donc mon cœur et my love maintenant | Возьми же сейчас мое сердце и мою любовь. |
| - | - |
| Vivre la vie sans un amour | Жить без любви, |
| Fuyant la lumière du jour | Скрываясь от дневного света... |
| Nous pourrons danser ensemble | Мы сможем танцевать вместе — |
| Toi et moi nous serons lèves pour toujours | Ты и я, мы будем связаны навсегда. |
| - | - |
| À Paris | В Париже, |
| le long des quais de Seine Rajeunis | Вдоль обновленных набережных Сены5, |
| flânant avec mon bouquin jauni | Я брожу с пожелтевшей книжкой Верлена6, |
| Verlaine m'imprégne de sons nouveaux | Чьи рассказы захватывают меня, |
| Qui me font rêver | И заставляют мечтать. |
| - | - |
| St. Germain | St. Germain7 – |
| Est le quartier connu des amoureux | Место, хорошо известное влюбленным. |
| Si tu veux nous y serons heureux | Если ты хочешь, мы будем там счастливы. |
| Je t'attends et te donnerai ma main | Я жду тебя и дам тебе свою руку, |
| Car tu es l'amour | Потому что ты — сама любовь. |
| - | - |
| Vivre la vie sans un amour | Жить без любви, |
| Fuyant la lumière du jour | Скрываясь от дневного света, |
| Me semble un soir de décembre | Напоминает мне декабрьский вечер. |
| Prends donc mon cœur et my love maintenant | Возьми же сейчас мое сердце и мою любовь. |
| - | - |
| Vivre la vie sans un amour | Жить без любви, |
| Fuyant la lumière du jour | Скрываясь от дневного света... |
| Nous pourrons danser ensemble | Мы сможем танцевать вместе — |
| Toi et moi nous serons lèves pour toujours | Ты и я, мы будем связаны навсегда. |
| - | - |
| Mon cœur a besoin de toi | Мое сердце жаждет тебя... |
| Dis-moi ces mot de passion | Скажи мне эти слова страсти... |
| - | - |
| Les jeux sont faits | Игры закончились. |
| Je t'envoie tous ces mots de passion | Я посылаю тебе все эти слова страсти. |
| Le temps me dira si j'ai raison | Время покажет, правильно ли я поступаю. |
| Mon cœur pour toi danse un ultra son | Мое сердце танцует для тебя в ультразвуке. |
| Tu es tout amour | Ты, что ни на есть, настоящая любовь. |
| - | - |
| Et je suis sans arme | Обезоруженная, |
| Retenant les larmes | Сдерживающая слезы, |
| Vivant sans ta flamme | Живущая без твоего огня — |
| Je n'ai presque plus d'âme | У меня почти больше нет души. |
| - | - |
| Vivre la vie sans un amour | Жить без любви, |
| Fuyant la lumière du jour | Скрываясь от дневного света, |
| Me semble un soir de décembre | Напоминает мне декабрьский вечер. |
| Prends donc mon cœur et my love maintenant | Возьми же сейчас мое сердце и мою любовь. |
| - | - |
| Vivre la vie sans un amour | Жить без любви, |
| Fuyant la lumière du jour | Скрываясь от дневного света... |
| Nous pourrons danser ensemble | Мы сможем танцевать вместе — |
| Toi et moi nous serons lèves pour toujours | Ты и я, мы будем связаны навсегда. |
| - | - |
| Vivre la vie sans un amour | Жить без любви, |
| Fuyant la lumière du jour | Скрываясь от дневного света, |
| Me semble un soir de décembre | Напоминает мне декабрьский вечер. |
| Prends donc mon cœur et my love maintenant | Возьми же сейчас мое сердце и мою любовь. |
| - | - |
| ... lèves pour toujours... | ...связаны навсегда... |
| - | - |
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Vivre la vie, исполнителя - Kelly Joyce. Песня из альбома Jazz Mon Amour, Pour L'afrique, в жанре Поп