Перевод текста песни Rendez-vous - Kelly Joyce

Rendez-vous (оригинал)

A ce qu’on m’a dit
Que seule à Paris
Là son coeur y a guéri
Du sang maudit
Puis l’amant sauvage
De cette musique sans âge
A ce qu’on m’a dit
Revit cet instant
Obsédant et si charmant
Et souviens-toi de cet air d’antan
Qui traverse les nouveaux temps
Olive insoumise
Qu’a-t-elle ma devise?
Je suis Olive qui veille
Sur son petit homme fort comme Popeye
Voilà je suis au new morning rendez-vous
I say Hey Oh On se balance sur l’ombre du bon swing
Il y a le vent de Charleston
Voilà je suis au new morning rendez-vous
I say Hey Oh Et je renais dans le temple feeling
C’est là où le vent de nuit résonne
A ce qu’on m’a dit
Que sur le parvis
Tous les chats sont noirs et gris
Autre chose quoi
Et cours sur les toits
Suivre l’oeuvre et tu le verras
A ce qu’on m’a dit
Monte sur mon tapis
Ce soir on passera l’ennui
Si l’on s’enfuit
Le génie sauvage
Avec sa lampe sans âge
Olive insoumise
Qu’a-t-elle ma devise?
Je suis Olive qui veille
Sur son petit homme fort comme Popeye
Voilà je suis au new morning rendez-vous
I say Hey Oh On se balance sur l’ombre du bon swing
Il y a le vent de Charleston
Voilà je suis au new morning rendez-vous
I say Hey Oh Et je renais dans le temple feeling
Roulant de Paris à Boston
Olive insoumise
Qu’a-t-elle ma devise?
Je suis Olive qui veille
Sur son petit homme fort comme Popeye
Voilà je suis au new morning rendez-vous
I say Hey Oh On se balance sur l’ombre du bon swing
Badada badabada bow
Voilà je suis new morning rendez-vous
I say Hey Oh Et je renais dans le temple feeling
Roulant de Paris à Boston
(Merci à Valentina pour cettes paroles)

Встреча (перевод)

мне сказали
Чем один в Париже
Там его сердце исцелилось
Проклятая кровь
Тогда дикий любовник
Из этой нестареющей музыки
мне сказали
Пережить этот момент
Призрачный и такой очаровательный
И помните этот взгляд прошлых лет
Кто пересекает новые времена
мятежная олива
Каков мой девиз?
Я Олив, которая смотрит
На ее сильном маленьком мужчине, таком как Попай
Вот я на новом утреннем свидании
Я говорю Эй, о, мы качаемся в тени хороших качелей
Есть чарльстонский ветер
Вот я на новом утреннем свидании
Я говорю Эй, О, и я перерождаюсь в храмовом чувстве
Здесь резонирует ночной ветер
мне сказали
Чем на привокзальной площади
Все кошки черно-серые
Что-то еще, что
И бегать по крышам
Следите за работой и вы это увидите
мне сказали
Встань на мой коврик
Сегодня мы прогоним скуку
Если мы убежим
Дикий гений
С его нестареющей лампой
мятежная олива
Каков мой девиз?
Я Олив, которая смотрит
На ее сильном маленьком мужчине, таком как Попай
Вот я на новом утреннем свидании
Я говорю Эй, о, мы качаемся в тени хороших качелей
Есть чарльстонский ветер
Вот я на новом утреннем свидании
Я говорю Эй, О, и я перерождаюсь в храмовом чувстве
Поездка из Парижа в Бостон
мятежная олива
Каков мой девиз?
Я Олив, которая смотрит
На ее сильном маленьком мужчине, таком как Попай
Вот я на новом утреннем свидании
Я говорю Эй, о, мы качаемся в тени хороших качелей
Лук бадада бадабада
Вот я новое утреннее свидание
Я говорю Эй, О, и я перерождаюсь в храмовом чувстве
Поездка из Парижа в Бостон
(Спасибо Валентине за эти стихи)