Перевод текста песни You Don't Need to Hold Me Tight - Kelly Groucutt

You Don't Need to Hold Me Tight (оригинал)

Darlin' forgive me
'Cause I’ve never felt this way before
I can’t stay unless I’m really sure
Was it holding you tight
Or was it just the way
The moonlight was shining?
Turning my heart inside out
I can’t stay if there’s a trace of doubt
Was it holding you tight
And kissing me the way you kissed me tonight
Is it just the way you’re holding me tight?
And doing what you do
I just can’t hold on any more
You didn’t need to hold me tight
But in a way, I’d hoped you might
You didn’t have to call my name
Over and over again
You didn’t need to act that way
But since you did, I’ll have to stay
'Cause I need you so
And I can’t let go
I love everything about you
And I will love you through your darkest nights
And keep you safe from harm
I will hold you in my arms
Because I know you’ll never let me go
I don’t need a crystal ball
To know I’ll stay with you
There’s nothing I can do
When you’re holding me tight
And kissing me the way
You kissed me tonight
Making love the way we made love tonight
Doing what you do
I just can’t hold on any more
You didn’t need to hold me tight
But in a way, I’d hoped you might
You didn’t have to call my name
Over and over again
You didn’t need to act that way
But since you did, I’ll have to stay
'Cause I need you so and I can’t let go
I love everything about you
And I will love you through your darkest nights
And keep you safe from harm
I will hold you in my arms
Because I know you’ll never hurt me
I will warm you when you’re cold at night
And keep you by my side
I will hold you in my arms my baby
You’ll never have to worry 'bout me
And I will love you through your darkest nights
And keep you safe from harm
I will hold you in my arms
Because I know you’ll never hurt me

(перевод)

Дорогая, прости меня
Потому что я никогда не чувствовал себя так раньше
Я не могу остаться, если я действительно не уверен
Это держало тебя крепко?
Или это было просто так
Светил лунный свет?
Выворачивая мое сердце наизнанку
Я не могу остаться, если есть сомнения
Это держало тебя крепко?
И целовать меня так, как ты целовал меня сегодня вечером
Это просто то, как ты крепко держишь меня?
И делать то, что вы делаете
Я просто не могу больше держаться
Тебе не нужно было крепко держать меня
Но в некотором смысле я надеялся, что ты сможешь
Вам не нужно было называть мое имя
Снова и снова
Вам не нужно было так себя вести
Но так как ты это сделал, мне придется остаться
Потому что ты мне так нужен
И я не могу отпустить
Я люблю все в тебе
И я буду любить тебя в самые темные ночи
И уберечь вас от вреда
Я буду держать тебя на руках
Потому что я знаю, что ты никогда меня не отпустишь
Мне не нужен хрустальный шар
Чтобы знать, что я останусь с тобой
Я ничего не могу сделать
Когда ты крепко держишь меня
И целуй меня в пути
Ты поцеловал меня сегодня вечером
Заниматься любовью так, как мы занимались любовью сегодня вечером
Делать то, что вы делаете
Я просто не могу больше держаться
Тебе не нужно было крепко держать меня
Но в некотором смысле я надеялся, что ты сможешь
Вам не нужно было называть мое имя
Снова и снова
Вам не нужно было так себя вести
Но так как ты это сделал, мне придется остаться
Потому что ты мне так нужен, и я не могу отпустить
Я люблю все в тебе
И я буду любить тебя в самые темные ночи
И уберечь вас от вреда
Я буду держать тебя на руках
Потому что я знаю, что ты никогда не причинишь мне боль
Я согрею тебя, когда тебе будет холодно ночью
И держать тебя рядом со мной
Я буду держать тебя на руках, мой малыш
Тебе никогда не придется беспокоиться обо мне
И я буду любить тебя в самые темные ночи
И уберечь вас от вреда
Я буду держать тебя на руках
Потому что я знаю, что ты никогда не причинишь мне боль