Перевод текста песни Dear Mama - Kelly Groucutt

Dear Mama (оригинал)

I just have time to write this letter
I hope it gets back home to you
I really have to say I’m sorry
For running out on you
Before my time is through
If I had told you I was leaving
You would have tried to change my mind
Remember when you said
I did not care about you
You said you’d be the last thing on my mind
You’d be the last thing on my mind
I didn’t mean to make you cry, mama
I didn’t mean to make you cry
I didn’t mean to make you cry, over me
And the guns are getting louder
I can hear the cannon roar
And I don’t think I can kill again
What am I fighting for?
Please God end this war
And I know I’m not a coward
But I’m so very much afraid
Of ending like the other kids
In their shallow graves
The captain tells me we don’t stand a chance
Although help is on its way
I’d dearly love to see your smiling face again
There’s so much I’d like to say
Oh, before I’m blown away
I didn’t mean to make you cry, mama
I didn’t mean to make you cry
And you’re so wrong to think
I did not care about you
You’ll be the last thing on my mind
You’ll be the last thing on my mind
I didn’t mean to make you cry, mama
I didn’t mean to make you cry
And you’re so wrong to think
I did not care about you
You’ll be the last thing on my mind, oh mama
You’ll be the last thing on my mind

Dear Mama (перевод)

У меня как раз есть время, чтобы написать это письмо
Я надеюсь, что он вернется домой к вам
Я действительно должен извиниться
За то, что сбежал от тебя
Прежде чем мое время пройдет
Если бы я сказал тебе, что ухожу
Вы бы попытались изменить мое мнение
Помните, когда вы сказали
Я не заботился о тебе
Ты сказал, что будешь последним, о чем я думаю
Ты был бы последним, о чем я думаю
Я не хотел заставлять тебя плакать, мама
Я не хотел заставлять тебя плакать
Я не хотел заставлять тебя плакать из-за меня
И пушки становятся громче
Я слышу рев пушки
И я не думаю, что смогу снова убить
За что я борюсь?
Пожалуйста, Боже, покончи с этой войной
И я знаю, что я не трус
Но я очень боюсь
Закончить, как другие дети
В их неглубоких могилах
Капитан говорит мне, что у нас нет шансов
Хотя помощь уже в пути
Я бы очень хотел снова увидеть твое улыбающееся лицо
Я так много хочу сказать
О, пока я не сдулся
Я не хотел заставлять тебя плакать, мама
Я не хотел заставлять тебя плакать
И ты так неправильно думаешь
Я не заботился о тебе
Ты будешь последним, о чем я думаю
Ты будешь последним, о чем я думаю
Я не хотел заставлять тебя плакать, мама
Я не хотел заставлять тебя плакать
И ты так неправильно думаешь
Я не заботился о тебе
Ты будешь последним, о чем я думаю, о мама
Ты будешь последним, о чем я думаю