Перевод текста песни Meine Geschichte - KC Rebell

Meine Geschichte (оригинал)

Ich laufe rum wie mit nem S auf der Brust
Das heißt für dich, du kriegst sofort Stress wenn du muckst
Die Jungs, mit den ich häng, sind alle echt und von der Hood
Jeder einzelne von ihnen bricht Gesetze wenn er muss
Yeah, jetzt is' Ende, jetzt ist Schluss
Yeah, Reb-Rebellismus, was wäre ein Mensch ohne einen Traum
Komm, ich erzähle dir meine Geschichte, lausch die Ohren weit auf
Wir waren arm und ich trug Caritas Klamotten
Doch ich wollte unbedingt die adidas Klamotten
Mein Vater sagte immer das ich Abi machen sollte und checkte nicht das ich
schnelles Geld auf Straßen husseln wollte
Ein Junge der sich für Rap interessierte
Seine eigene Welt gebaut hat weil die menschen ihn verwirrten
Machte einbrüche, streckte das Flex und war am Start doch das Geld was ich
gemacht hab ging noch schneller als es kam
Eine Stecherei hier eine Schlägerei da natürlich weiß ich heute dass das Fehler
sind klar
Doch ich war jung und schwitze für Erfolg Hungrig nach den Scheinen und bissig
wie ein Wolf
Hörte Pac, NWA, Eminem und Bigi meine Jungs und ich wahren Kings in unserer City
Ich fing an meine Lehrer zu dissen, ich war ein schlimmer finger und nahm es
auf mit Mikrophon im Kinderzimmer
Lernte PA Kennen wir schmiedeten ein Plan der Plan war es das wir die Kings
sind in ein paar jahren und es wird wahr guck wir zeigen es jedem dass das
Label Nr. 1 Life is Pain ist
Von Jam zu Jam gegangen bis zur New Generation, weiß ich nicht ob du’s verstehst,
wir waren Hintergrund und träumten nur von Buiss, aber alles nimmt sein Lauf
guck mal heute misch ich mit
Heut laufe ich rum wie mit nem S auf der Brust, dass heißt für dich du kriegst
sofort Stress wenn du muckst. Die Jungs mit den ich häng sind, sind alles echt
und von der Hood, jeder einzelne von ihnen bricht Gesetze wenn er muss.
Yeah jetzt ist Ende, jetzt ist Schluss, yeah Reb-Rebillismus.Was wäre ein Mensch
ohne ein Traum, komm ich erzähle dir meine Geschichte, lausch die Ohren weit auf
Bekam probs von Samy Deluxe, Eko Fresh und Azad, probs von Sido und probs von
Kool Savas, lehnte Germen Dream ab, lehnte Sekten musik ab, ich war Pottweiler hab
mit Manuellsen Musik gemacht, bin wieder mit PA alleine auf meeinem Weg,
denn nach vier Jahren wurde es dann Zeit für mich zu gehen, aber kein böses Blut
denn nur Gott richtet, inchala kriegt jeder was vom Kuchen hoffentlich,
aber mein Stück vom Kuchen soll der größte sein, größer als bei Bushido zu
seinen besten Zeiten, ich will der nächste sein beim Echo und Kometen,
ich riech es, ich spür es das Ghetto brauch Poeten und nun krieg ich Fanpost
jeden Tag, ich brenn in Feuer wie ein Sprengstoffdezanat, die Jungs lieben meine
aggressive Art und die weiber flippen alle meine Texte so genial.
Ich bin ein ganz normaler Typ, also liegts nicht nur an mir, warum sich mit mir
die gesamte Jugend indentifiziert, sie lieben es eben lieber wenn alles echt ist,
in meinen Texten spiegelt sich ihr Leben wieder, ich bin authentisch,
Hip-Hop zum anfassen, alles was ich Rappe tip top verdammt klasse,
ich war untergrund und träumte nur von Buiss, aber alles nimmt sein lauf guck
mal heute misch ich mit
Heut laufe ich rum wie mit nem S auf der Brust, dass heißt für dich du kriegst
sofort Stress wenn du muckst. Die Jungs mit den ich häng sind, sind alles echt
und von der Hood, jeder einzelne von ihnen bricht Gesetze wenn er muss.
Yeah jetzt ist Ende, jetzt ist Schluss, yeah Reb-Rebillismus.Was wäre ein Mensch
ohne ein Traum, komm ich erzähle dir meine Geschichte, lausch die Ohren weit auf

Моя история (перевод)

Я выхожу — будто на груди у меня алое знамя силы,
Для тебя это значит: стоит возразить — и тревога взовьётся крылом.
Друзья мои — подлинные, как закат, все с окраин, где улица дышит злою пылью,
И каждый из них, если нужно, закон сокрушит, как стекло под пятой.
Да, вот черта, вот конец — последний аккорд на изломе.
Да, дух мятежа — что бы был человек, если б не тень мечты?
Пойди за мной, я расскажу тебе повесть, открой свои уши, как створки весенней громы.
Мы были нищи, и я носил одежду из рук милосердия, сшитую из чужой нужды.
Но сердце моё жаждало ткани с тремя полосами — о, как я жаждал той мечты!
Отец мне твердил: «Учись, сын, иди к аттестату!» — не ведал, что в сердце моём
Жгло нетерпенье — по улицам выгрызть свой быстрый хлеб.
Я был мальчишкой, что в ритмах искал отраженье огня.
Мир выстроил свой, ибо люди казались мне химерой, тревожной и странной.
Врывался в дома, растягивал тросы, всегда был готов — но деньги мои,
Что нажиты были — ускользали быстрей, чем тень на стене поутру.
Тут — ножи, там — кулаки, и теперь я, конечно, знаю: эти ошибки —
Ясны, как рассвет.
Но был я юн, и по лбу у меня текла жажда успеха, я голодал по купюрам и был
Зверем — волком, что в полнолуние режет свой след.
Слушал Пака, NWA, Эминема, Биги — мы с братвой были короли своего квартала.
Я начал высмеивать учителей: был дерзок, как искра, и держался за микрофон
В детской, где стены хранили мой первый бунт.
Познал PA, мы ковали замысел: быть царями, и план был остёр, как клинок —
Пройдёт несколько лет — и вот, мы докажем всем: наш лейбл —
Первый, и имя ему — Жизнь есть Боль.
От сета к сету скитался, до самой Новой Волны, не знаю, поймёшь ли ты —
Мы были фоном, мечтали лишь о деле, но всему — свой ход,
И вот смотри: сегодня я в гуще событий.
Теперь я иду — будто на груди у меня пылает знак силы, и для тебя это значит:
Только попробуй — и тревога вспорхнёт, а рядом со мной лишь настоящие,
С окраин, где каждый, если нужно, свергает закон.
Да, вот черта, вот конец, да, бунтарский пульс — а что человек без мечты?
Пойди за мной, я поведаю тебе свой путь, распахни уши навстречу грозе.
Мне кивали Samy Deluxe, Eko Fresh и Azad, привет от Sido, одобренье от
Kool Savas, я отверг German Dream, отверг сектантский бит, я был Поттвайлер,
С Manuellsen творил, вновь с PA вышел на свой единственный путь,
Четыре года спустя пришла пора уйти — но в сердце не осел яд,
Ведь судит лишь Бог, иншалла, всем по ломтю пирога —
Но мой кусок пусть будет огромен, больше, чем у Bushido в его золотой час,
Я хочу быть следующим на Echo и Kometen,
Я чую, я знаю — гетто нуждается в певцах, и теперь фанатские письма летят ко мне,
Каждый день я горю, словно детонатор в огне, парни обожают мою
Яростную стать, а девчонки сходят с ума от стихов, что рождались в пламени.
Я — самый обычный парень, так отчего же во мне
Вся юность себя узнаёт? Им по душе, когда всё — без лжи,
В моих строках отражается их жизнь, я подлинен,
Хип-хоп, что можно коснуться рукой, всё, что читаю — сверкает, как сталь.
Я был в тени, мечтал лишь о деле, но всему — свой ход,
И вот смотри: сегодня я в гуще событий.
Теперь я иду — будто на груди у меня пылает знак силы, и для тебя это значит:
Только попробуй — и тревога вспорхнёт, а рядом со мной лишь настоящие,
С окраин, где каждый, если нужно, свергает закон.
Да, вот черта, вот конец, да, бунтарский пульс — а что человек без мечты?
Пойди за мной, я поведаю тебе свой путь, распахни уши навстречу грозе.