Перевод текста песни Kicy Bidy I Bokha - Kayah

Kicy Bidy I Bokha (оригинал)

Tyle smutków!
Dróg niemało!
Tyle ostrych kamieni w stopy się wbijało!
Ileż koło uszu kul nam przeleciało!
Ile błot!
Jakie deszcze!
Ile krwawych łez jeszcze!
Ile włosów z głów, z warkoczy
rwały nam gałęzie w nocy!
Ach, wielki Boże, któryś jest w niebie,
ratuj nam życie, błagamy Ciebie!
Tyleśmy przeszli bied i niedoli!
Czy nigdy spocząć los nie pozwoli?
Jak ptaki zimą, albo ryby,
kiedy je złowi wędka czyja,
tak strach nas dręczy, zły los zabija.
Niechaj wszyscy Cyganie
przybiegną tu blisko,
jak do lasu, gdzie wielkie ognisko
i gdzie w światłach słonecznych wszystko.
Niechaj na to moje śpiewanie
wszyscy zewsząd się zejdą Cyganie,
żeby słów mych wysłuchać,
odpowiedzieć na nie.

(перевод)

Столько горестей!
Есть много дорог!
В ногах было столько острых камней!
Сколько пуль пролетело мимо наших ушей!
Сколько грязи!
Какие дожди!
Сколько еще кровавых слез!
Сколько волос с голов, из косичек
они рвали наши ветки ночью!
Ах, великий Бог, сущий на небесах,
спаси наши жизни, мы умоляем тебя!
Мы прошли через столько нищеты и страданий!
Неужели судьба никогда не даст ему покоя?
Как птицы зимой или рыбы,
когда их ловит чья-то удочка,
так нас мучает страх, нас убивает злая судьба.
Пусть все цыгане
они прибегут близко
как в лес, где большой костер
и где все в солнечном свете.
Пусть мое пение для этого
Цыгане придут отовсюду,
чтобы услышать мои слова,
ответь им.