Перевод текста песни Rise - Katy Perry, Monsieur Adi

Rise (оригинал)

I won't just survive
Oh, you will see me thrive
Can't write my story
I'm beyond the archetype

I won't just conform
No matter how you shake my core
'Cause my roots—they run deep, oh

Oh, ye of so little faith
Don't doubt it, don't doubt it
Victory is in my veins
I know it, I know it
And I will not negotiate
I'll fight it, I'll fight it
I will transform

When, when the fire's at my feet again
And the vultures all start circling
They're whispering, "You're out of time,"
But still I rise

This is no mistake, no accident
When you think the final nail is in
Think again
Don't be surprised
I will still rise

I must stay conscious
Through the madness and chaos
So I call on my angels
They say

Oh, ye of so little faith
Don't doubt it, don't doubt it
Victory is in your veins
You know it, you know it
And you will not negotiate
Just fight it, just fight it
And be transformed

'Cause when, when the fire's at my feet again
And the vultures all start circling
They're whispering, "You're out of time,"
But still I rise

This is no mistake, no accident
When you think the final nail is in
Think again
Don't be surprised
I will still rise

Don't doubt it, don't doubt it
Oh, oh, oh, oh
You know it, you know it
Still rise
Just fight it, just fight it
Don't be surprised
I will still rise

Подъем (перевод)

Я живу не ради выжить — нет,
Ты станешь свидетелем моего расцвета,
Судьба не вмещается в строки хроник,
Я за пределами выхолощенных ролей.

Я не приму покорный облик стаи,
Как бы ни тряс ты бурей мою суть,
Ведь корни мои глубоки, как русло подземных рек.

О, ты, чья вера не выдержит ледяной росы,
Не посей в себе сомненья, не посей,
Победа течёт в моих жилах, как огонь,
Я знаю это, как знает заря свой свет,
Я не стану торговаться с ветром погони.
Я вступлю в схватку — в огненном вихре снова,
Я обернусь в иную плоть, как уголь — в лазурит.

Когда, когда костёр вновь жжёт у самых пят,
И стаи грифов кружат, сжимая круг,
Шепчут: «Твоё время истекло, исчезай...»
Но я всё равно восстаю.

Здесь нет ни ошибки, ни странной игры случая,
Когда ты веришь — последний гвоздь забит,
Задумайся вновь.
Пусть не будет для тебя это чудом.
Я снова поднимусь.

Я обязана помнить себя до конца,
Сквозь мятеж безумия, хаоса волну.
Я к ангелам обращусь за весомым словом.
Они отвечают мне:

О, ты, чья вера хрупка, словно иней рассвета.
Не посей в себе сомненья, не посей,
Победа течёт по твоим венам, как токи весны.
Ты знаешь это, как знает себя ветвь,
И ты не уступишь в торге судьбы.
Сражайся — сражайся до скрежета крыльев.
И пусть переменится форма твоя.

Ведь когда, когда костёр вновь жгёт у самых пят,
И стаи грифов кружат, сжимая круг,
Шепчут: «Твоё время истекло, исчезай...»
Но я всё равно восстаю.

Здесь нет ни ошибки, ни странной игры случая,
Когда ты веришь — последний гвоздь забит,
Задумайся вновь.
Пусть не будет для тебя это чудом.
Я снова поднимусь.

Не посей в себе сомненья, не посей,
О, о, о, о,
Ты знаешь это, как знает себя ветвь,
Я восстаю вновь.
Сражайся — сражайся до скрежета крыльев.
Пусть не будет для тебя это чудом.
Я снова поднимусь.