Перевод текста песни Home! Sweet Home! - Katherine Jenkins

Home! Sweet Home! (оригинал)

Mid pleasures and palaces though we may roam,
Be it ever so humble, there's no place like home;
A charm from the skies seems to hallow us there,
Which seek thro' the world, is ne'er met with elsewhere.
I gaze on the moon
As I tread the drear wild,
And feel that my mother
Now thinks of her child;
As she looks at that moon
From our own cottage door,
Thro' the woodbine whose fragrance
Shall cheer me no more.
(Music)
As she looks at that moon
From our own cottage door,
Thro' the woodbine whose fragrance
Shall cheer me no more.
Home, home, sweet sweet home,
Be it ever so humble,
There's no place like home.

Домой! Милый Дом! (перевод)

Среди удовольствий и дворцов, хотя мы можем бродить,
Каким бы скромным оно ни было, нет места лучше дома;
Очарование с небес, кажется, освящает нас там,
Которые ищут по всему миру, нигде больше не встречаются.
я смотрю на луну
Когда я ступаю по дикой тоске,
И чувствую, что моя мать
Теперь думает о своем ребенке;
Когда она смотрит на эту луну
Из нашей собственной двери коттеджа,
Через лесной бин, чей аромат
Больше меня не подбодришь.
(Музыка)
Когда она смотрит на эту луну
Из нашей собственной двери коттеджа,
Через лесной бин, чей аромат
Больше меня не подбодришь.
Дом, дом, милый милый дом,
Будь он когда-либо настолько скромным,
Нет места лучше дома.