Перевод текста песни The American Way - Kataklysm

The American Way (оригинал)

Truth and honor, faith and pride
All convictions surely died
Honesty’s time has passed
Time for lies is here at last
Truth is false, I’m so fed up
How did we come to be so fucked
Hate, fear, pain, death
All our country has got left
Talk to children hear them say
Daddy left again today
Brother steals and mommy lies
Future lost before their eyes
The sun was lost behind the clouds
They rapped it up and blacked it out
Acid rain fell today
It came and washed our hopes away
This was once the land of dreams
Now these dreams have turned to greed
In the midst of all this wealth
The poor are left to help themselves
A capitalist’s democracy
Why no one said that freedom’s free
Lady liberty rots away
No truth, no justice, the American way
Don’t look past your TV
All of us are what you see
A looking glass into our lives
What we watch is what we buy
Priorities are out of whack
Who is next to stab our back
Doesn’t it make you mad
To have lost all that we’ve had
This was once the land of dreams
Now these dreams have turned to greed
In the midst of all this wealth
The poor are left to help themselves
A capitalist’s democracy
Why no one said that freedom’s free
Lady liberty rots away
No truth, no justice, the American way
Doesn’t it fill you with disgust
That there’s no one left to trust
Is this happening, is this real
My body numb, I cannot feel
Are you happy?
Are you sad?
Are emotions a thing of the past
I have no tears, I cannot cry
No one mourns for a world that’s died
This was once the land of dreams
Now these dreams have turned to greed
In the midst of all this wealth
The poor are left to help themselves
A capitalist’s democracy
Why no one said that freedom’s free
Lady liberty rots away
No truth, no justice, the American way

Американский путь (перевод)

Истина и честь, вера и гордость
Все убеждения наверняка умерли
Время честности прошло
Наконец-то пришло время для лжи
Правда ложна, я так сыт по горло
Как мы стали такими облажавшимися
Ненависть, страх, боль, смерть
Вся наша страна осталась
Поговорите с детьми, услышите, как они говорят
Папа сегодня снова ушел
Брат ворует, а мама лжет
Будущее потеряно на глазах
Солнце скрылось за облаками
Они зачитали это и зачернили
Сегодня прошел кислотный дождь
Он пришел и смыл наши надежды
Когда-то это была земля мечты
Теперь эти мечты превратились в жадность
Среди всего этого богатства
Бедные остаются, чтобы помочь себе
Капиталистическая демократия
Почему никто не сказал, что свобода бесплатна
Леди свобода гниет
Ни правды, ни справедливости, по-американски
Не смотрите дальше телевизора
Все мы – это то, что вы видите
Зазеркалье в нашу жизнь
Что мы смотрим, то и покупаем
Приоритеты не в порядке
Кто следующий, чтобы ударить нас в спину
Разве это не сводит тебя с ума?
Потерять все, что у нас было
Когда-то это была земля мечты
Теперь эти мечты превратились в жадность
Среди всего этого богатства
Бедные остаются, чтобы помочь себе
Капиталистическая демократия
Почему никто не сказал, что свобода бесплатна
Леди свобода гниет
Ни правды, ни справедливости, по-американски
Разве это не наполняет тебя отвращением?
Что некому доверять
Это происходит, это реально
Мое тело онемело, я не чувствую
Ты доволен?
Ты грустный?
Эмоции остались в прошлом
У меня нет слез, я не могу плакать
Никто не скорбит по погибшему миру
Когда-то это была земля мечты
Теперь эти мечты превратились в жадность
Среди всего этого богатства
Бедные остаются, чтобы помочь себе
Капиталистическая демократия
Почему никто не сказал, что свобода бесплатна
Леди свобода гниет
Ни правды, ни справедливости, по-американски