Перевод текста песни Rigveda 10.90 - Karpe

Rigveda 10.90 (оригинал)

Han ser på meg, jeg ser på han
(Hva er det du mener?)
Og jeg funderer på en grunn til å gå
(Hva er det du mener? Hva er det du mener med?)
Gi meg ti rupi og jeg skal be om at du blir hundre år
(De er rene, de er rene, de er renere)
Friske barn, bli en prins av en businessmann
(Hva er det du mener? Hva er det du mener?)
(Hva er det du mener med?)
Øynene er triste som faen
(De er rene, de er rene, de er renere)
Det her er siste gang!
Han ser på meg, jeg ser på han
Og jeg funderer på en grunn til å gå
Gi meg ti rupi og jeg skal be om at du blir hundre år
Få friske barn, bli en prins av en businessmann
Øynene er triste som faen
Det her er siste gang
Jeg gidder å dra ned og være en del av dette her
India var et glansbilde helt til jeg fikk sett det der
Her for å vaske de rene;
Jeg er ved Ganges
Kaster asken til kastesystemet
Ærlig, man, hva mener du dem er urene?
Det er noe de har funnet på så vi skal være uvenner
Tenker på Norge, tryggheten til barna
Her er bare slum med mygg i med malaria
Shit, jeg angrer på hver tekst jeg skrev;
Jeg er blakk og sånn, har’ke ditt, har’ke datt
Det her er fuckin' fattigdom!
Jeg burde ta til takke med tak over hodet
Samtidig har jeg en kaste å vaske ut av blodet
(Hva er det du mener? Hva er det du mener?)
(Hva er det du mener med?)
Vrengt huet for å utrykke og finne ut uttrykket
(De er rene, de er rene, de er renere)
For at folk i u-land skaper sin egen ulykke
(Hva er det du mener? Hva er det du mener?)
(Hva er det du mener med?)
Bestemt av Gud, det er det jug hvis du trur
(De er rene, de er rene, de er renere)
For Gud bygger ikke bur;
Gud bygger bruer
Vrengt huet for å utrykke og finne ut uttrykket
For at folk i u-land skaper sin egen ulykke
Bestemt av Gud, det er det jug hvis du trur
For Gud bygger ikke bur;
Gud bygger bruer
Kul’n, kjeft a Chirag, det her er galskap
I Norge finnes det kaster og det kalles sosialt lag
Fra sosialhjelp til sossene som har spenn
Nøklene til far sin Porsche i garasjen
Jeg har fått alt med sølvskje, jeg ser på dem, det veit de
Jeg vandrer blandt kasteløse i kritthvite Nike’s
Dårlig samvittighet og kaster opp
Det blir vasket opp av en brun versjon av Askepott
Kroppspråket er høflig, men blikket hennes stakk meg
«Jeg har’ke kaste så jeg vasker oppkastet bak deg
Jeg slåes og voldtas så folk kan se
Jeg er født til å undertrykkes, men hva vet du om det?»
Kan’ke tro jeg satt meg på det flyet
(Hva er det du mener?)
Om jeg bare så det først
(Hva er det du mener? Hva er det du mener med?)
Blikket hennes er som sola her;
like nådeløst
(De er rene, de er rene, de er renere)
De sier få meg løs
(Hva er det du mener?)
Jeg er sulten, svimmel, tørst
(Hva er det du mener? Hva er det du mener med?)
Ingen vil holde meg, så hvor skal jeg finne trøst?
(De er rene, de er rene, de er renere)
Kan’ke tro jeg satt meg på det flyet
Om jeg bare så det først
Blikket hennes er som sola her;
like nådeløst
Det sier få meg løs
Jeg er sulten, svimmel, tørst
Ingen vil holde meg, så hvor skal jeg finne trøst?
Tenker på Gud og spør hva vitsen er
Hun er jente;
jeg er gutt
Men jeg er faen meg bitchen her
Jeg hiver etter pusten, finner ikke svara
Hva kan Chirag finne på å si til denne dama?
Har’ke lest hver bok, men ser på meg selv som klok
Nok til å se at Vesten vil se mere blod
Og vi fester så høylytt at vi ikke hører klagene
Barn og damer, så ta musikken lavere
Ferie er’ke bare kult
Kanskje bedre dere tar en jævla chartertur
Fars penger, bartender, halvliter med jug
Par jenter, bra senger, men hva faen har du pult?
Hva er det du mener?
(Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener?
(Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener med?
(Hva er’ru mener?)
De er rene, de er rene, de er renere (Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener?
(Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener?
(Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener med?
(Hva er’ru mener?)
De er rene, de er rene, de er renere (Hva er’ru mener?)

(перевод)

Он смотрит на меня, я смотрю на него
(Что ты имеешь в виду?)
И я думаю о причине пойти
(Что ты имеешь в виду? Что ты имеешь в виду?)
Дайте мне десять рупий, и я буду молиться, чтобы вы дожили до ста лет.
(Они чистые, они чистые, они чище)
Здоровые дети, станьте принцем бизнесмена
(Что ты имеешь в виду? Что ты имеешь в виду?)
(Что ты имеешь в виду?)
Глаза грустные, как ад
(Они чистые, они чистые, они чище)
Это в последний раз!
Он смотрит на меня, я смотрю на него
И я думаю о причине пойти
Дайте мне десять рупий, и я буду молиться, чтобы вы дожили до ста лет.
Иметь здоровых детей, стать принцем бизнесмена
Глаза грустные, как ад
Это в последний раз
Я не могу дождаться, чтобы спуститься и стать частью этого здесь
Индия была великолепным образом, пока я не увидел ее там
Здесь, чтобы вымыть чистое;
Я у Ганга
Выбрасывает золу в систему удаления
Честно говоря, чувак, что ты имеешь в виду, что они нечисты?
Это то, что они придумали, поэтому мы должны быть удалены из друзей
Думая о Норвегии, безопасность детей
Здесь только трущобы с комарами в них с малярией
Черт, я сожалею о каждом написанном мной тексте;
Я на мели и вот так, слушай это, слушай это
Это гребаная нищета!
Я должен согласиться на крышу над головой
При этом у меня каст отмывается от крови
(Что ты имеешь в виду? Что ты имеешь в виду?)
(Что ты имеешь в виду?)
Трудно выразить и узнать выражение
(Они чистые, они чистые, они чище)
Потому что люди в слаборазвитых странах сами создают себе беду
(Что ты имеешь в виду? Что ты имеешь в виду?)
(Что ты имеешь в виду?)
Предопределенный Богом, это тот кувшин, если вы верите
(Они чистые, они чистые, они чище)
Ибо Бог не строит клеток;
Бог строит мосты
Трудно выразить и узнать выражение
Потому что люди в слаборазвитых странах сами создают себе беду
Предопределенный Богом, это тот кувшин, если вы верите
Ибо Бог не строит клеток;
Бог строит мосты
Кульн, заткнись чираг, это безумие
В Норвегии есть касты и их называют социальными слоями.
От социальной помощи до соссов, у которых есть промежуток
Ключи от Порше отца в гараже
Я все получил серебряной ложкой, я смотрю на них, они знают, что
Я иду среди бескастовых в меловых белых Найках
Плохая совесть и рвота
Его вымывает коричневая версия Золушки.
Ее язык тела вежлив, но ее взгляд ужалил меня
«Меня не вырвало, поэтому я смою за тобой рвоту
Меня избивают и насилуют, чтобы люди видели
Я родился, чтобы быть угнетенным, но что ты об этом знаешь?»
Не могу поверить, что я сел в этот самолет
(Что ты имеешь в виду?)
Если бы я только увидел это первым
(Что ты имеешь в виду? Что ты имеешь в виду?)
Взгляд ее здесь подобен солнцу;
так же безжалостно
(Они чистые, они чистые, они чище)
Они говорят, освободи меня
(Что ты имеешь в виду?)
Я голоден, кружится голова, хочется пить
(Что ты имеешь в виду? Что ты имеешь в виду?)
Меня никто не удержит, так где же мне найти утешение?
(Они чистые, они чистые, они чище)
Не могу поверить, что я сел в этот самолет
Если бы я только увидел это первым
Взгляд ее здесь подобен солнцу;
так же безжалостно
Он говорит, освободи меня
Я голоден, кружится голова, хочется пить
Меня никто не удержит, так где же мне найти утешение?
Думая о Боге и спрашивая, в чем смысл
Она девушка;
я мальчик
Но я здесь чертова сука
Я задыхаюсь, не могу найти ответ
Что может сказать Чираг этой цыпочке?
Прочитал все книги, но считаю себя мудрым
Достаточно, чтобы увидеть, что Запад хочет больше крови
И мы веселимся так громко, что не слышим жалоб
Дети и дамы, сделайте музыку потише
Праздники это просто круто
Может быть, вам лучше взять чертову чартерную поездку
Деньги отца, бармен, пинта кувшина
Пара девушек, хорошие кровати, но что, черт возьми, у тебя есть стол?
Что ты имеешь в виду?
(Что значит эр'ру?)
Что ты имеешь в виду?
(Что значит эр'ру?)
Что ты имеешь в виду?
(Что значит эр'ру?)
Они чисты, они чисты, они чище (Что, эээ, значит?)
Что ты имеешь в виду?
(Что значит эр'ру?)
Что ты имеешь в виду?
(Что значит эр'ру?)
Что ты имеешь в виду?
(Что значит эр'ру?)
Они чисты, они чисты, они чище (Что, эээ, значит?)