Перевод текста песни Las flechas del amor (Little arrows) - Karina

Las flechas del amor (Little arrows) (оригинал)

Al mirar el cielo azul a Cupido descubrí
Disparaba con sus flechas pero el blanco ni le ví
Tal vez yo o tal vez tú, tal vez a ti te alcanzarán
Pero ya te darás cuenta pues se clavan de verdad
Aquí está, viene ya tan feliz
Con sus flechas de amor para tí
Quizás también para mi
Si también para mi
Esas flechas van contigo donde quiera que tú vas
Están entre tu pelo y en tu forma de mirar
Son las flechas que se clavan una vez y otra vez más
Esas flechas van contigo donde quiera que tú vas
Y verás que te dirán que no tienes corazón
Y que nunca te preocupas de pensar en el amor
Es igual, pues al final a todos tienen que tocar
Y las flechas se reparten pues Cupido viene y va
Aquí está, viene ya tan feliz
Con sus flechas de amor para tí
Quizás también para mi
Si también para mi
Esas flechas van contigo donde quiera que tú vas
Están entre tu pelo y en tu forma de mirar
Son las flechas que se clavan una vez y otra vez más
Esas flechas van contigo donde quiera que tú vas
Aquí está, viene ya tan feliz
Con sus flechas de amor para tí
Quizás también para mi
Si también para mi
Esas flechas van contigo donde quiera que tú vas
Están entre tu pelo y en tu forma de mirar
Son las flechas que se clavan una vez y otra vez más
Esas flechas van contigo donde quiera que tú vas
Lalalalalaralala

(перевод)

Глядя на голубое небо над Купидоном, я обнаружил
Он стрелял своими стрелами, но я даже не видел цели
Может быть, я или, может быть, ты, может быть, ты получишь
Но вы скоро поймете, потому что они действительно прилипают
Вот оно, оно приходит уже такое счастливое
Своими стрелами любви к тебе
может и для меня тоже
да и для меня
Эти стрелы идут с тобой, куда бы ты ни пошел.
Они между твоими волосами и тем, как ты выглядишь
Это стрелы, которые вонзаются снова и снова
Эти стрелы идут с тобой, куда бы ты ни пошел.
И ты увидишь, что они скажут тебе, что у тебя нет сердца
И что ты никогда не думаешь о любви
Это то же самое, потому что, в конце концов, все они должны играть
И стрелы распределяются, когда Купидон приходит и уходит
Вот оно, оно приходит уже такое счастливое
Своими стрелами любви к тебе
может и для меня тоже
да и для меня
Эти стрелы идут с тобой, куда бы ты ни пошел.
Они между твоими волосами и тем, как ты выглядишь
Это стрелы, которые вонзаются снова и снова
Эти стрелы идут с тобой, куда бы ты ни пошел.
Вот оно, оно приходит уже такое счастливое
Своими стрелами любви к тебе
может и для меня тоже
да и для меня
Эти стрелы идут с тобой, куда бы ты ни пошел.
Они между твоими волосами и тем, как ты выглядишь
Это стрелы, которые вонзаются снова и снова
Эти стрелы идут с тобой, куда бы ты ни пошел.
лалалалалалала