Перевод текста песни Skrik - Kari Bremnes

Skrik (оригинал)

Jeg gik bortover veien med to venner
— solen gik ned —
Jeg følte som et pust af vemod —
Himmelen ble pludselig blodig rød
Jeg stanset, lænede mig til gjærdet — mat til døden-
Så ut over de flammende skyerne som
Blod og sværd
Over den blåsvarte fjord og by —
Mine venner gik videre — jeg sto der
Skjælvende af angst —
Og jeg følte som et stort uendeligt skrik
Gennem naturen

Skrik (перевод)

Я шел через дорогу с двумя друзьями
- солнце зашло -
Я почувствовал, как дуновение меланхолии -
Небо вдруг стало кроваво-красным
Я остановился, прислонился к забору - мат до смерти-
Посмотрел на пылающие облака, как
Кровь и меч
Над иссиня-черным фьордом и городом -
Мои друзья продолжали - я стоял там
Дрожа от беспокойства -
И я чувствовал, как большой бесконечный крик
Через природу