Перевод текста песни El Garrón - Karamelo Santo

El Garrón (оригинал)

Estaba en el barrio
Pensando en nada
En la vereda fumando chala
Cuando de pronto mamita cayó
La cana…
Y entraron en la casa como si nada
Rompieron la puerta
A las patadas
Entraron a los golpes
Oye sin decir nada…
Guarda que es el comando!
Como de costumbre
Como sucede en los barrios
Entran siempre castigando
De parte del comisario…
Buscando un fierro
Que claro no encontraron
Lo triste es que una madre
Se ha quedado llorando…
Salió una señora muy asustada
Llorando por su hijo que lo llevaban
El ojo 'e la justicia lo acusaba…
De un gran asalto a la madrugada…
Y los niños preguntan…
Los que reventaron eran «la brigada»
Pedían el fierro a las trompadas
Cuando su padre dijo:
-mierda, acá no hay nada…
-no hay nada!..
Ellos se reían lo rebajaban
A esa hora por la noche
Se oyó una bala
Había sido el padre que se ha matado!
Con el mismo fierro que la noche anterior…
El había acobachado
Y es que el barrio esta salado…
Y es costumbre andar calzado
Y quien lo hubiera imaginado…
Que la brigada te rompa la puerta
Que a tu casa la den vuelta
Y que del echo que te acusen
No sea tuya la boleta…
Y ahora estoy en la misma esquina
Y siento el dolor de esa familia
Un padre muerto y un hijo preso
Por un delito que yo he cometido
Para donde hay que ir?
Y los niños preguntan…
Y nadie responde…
Yo que creía ser el más pulenta
El más peligroso
Con un fierro en la mano
Ahora sé que todo puede terminar
En un calabozo…
Nada gracioso
Dejando a la mujer que me dio la vida
Sufriendo y llorando
Hay que vergonzoso!.. yo no soy policía
Me dicen criminal…
Pero yo a nadie nunca le he querido hacer mal…
(En el barrio de mi casa
Los niños preguntan
Y como siempre… nadie responde.)
Busca la verdad, busca la libertad…
Apriétala fuerte, no la dejes escapar
Te lo dicen desde aquí, desde la oscuridad…
No se paga con nada
La libertad…

Эль Гаррон (перевод)

я был по соседству
ни о чем не думая
На тротуаре курить чалу
Когда вдруг мама упала
Седые волосы…
И вошли в дом как ни в чем не бывало
они сломали дверь
к пинкам
Они вошли в удары
Эй, ничего не сказав...
Сохранить это команда!
Как обычно
Как это происходит в окрестностях
Они всегда вступают в наказание
От комиссара...
Ищу утюг
конечно не нашли
Самое печальное, что мать
Она плакала...
Вышла очень напуганная дама
Плачет о сыне, который носил его
Око правосудия обвинило его...
От великого штурма на рассвете...
А дети спрашивают...
Те, кто лопнул, были «бригадой».
Они попросили железо для ударов
Когда его отец сказал:
Черт, здесь ничего нет...
-ничего нет!..
Они смеялись, они опустили его
В то время ночью
была слышна пуля
Это отец покончил с собой!
Тем же железом, что и накануне...
он сжался
А район соленый…
И принято носить обувь
И кто бы мог подумать...
Пусть бригада сломает твою дверь
Переверни свой дом вверх дном
А то в том, что тебя обвиняют
Голосование не ваше...
И теперь я на том же углу
И я чувствую боль этой семьи
Мертвый отец и заключенный сын
За преступление, которое я совершил
Куда вам нужно идти?
А дети спрашивают...
И никто не отвечает...
Я думал, что я был самым отполированным
Самый опасный
С утюгом в руке
Теперь я знаю, что все может закончиться
В подземелье…
ничего смешного
Оставив женщину, которая дала мне жизнь
страдание и плач
Стыдно!.. Я не полицейский
Меня называют преступником...
Но я никогда не хотел никому навредить...
(В районе моего дома
дети спрашивают
И как всегда... никто не отвечает.)
Ищите правду, ищите свободу...
Сожмите его крепко, не позволяйте ему ускользнуть
Тебе говорят отсюда, из темноты...
Ничем не оплачивается
Свобода…